شراء سيارة

إذا اشتريت سيارة مستعملة من شخص عادي، فحمايتك أضعف مما لو اشتريتها من تاجر سيارات. اختر من أين تشتري، وستحصل على الخطوات من فحص السيارة إلى نقل ملكيتها.

• ترجمنا هذه الصفحة عن النسخة السويدية. إذا وجدت اختلافًا، فالنسخة السويدية هي المعتمدة: الأداة بالسويدية.
• يجب أن تكون رخصة قيادتك صالحة في السويد. تحقّق من ذلك بأداة رخصة القيادة.
• هذه قائمة تحقق، ولا يمكنها أن تضمن أن السيارة أو البائع موثوق.

1. ابحث عن السيارة في السجل

   أرسل رقم تسجيل السيارة في رسالة نصية إلى الرقم 71640. ستصلك رسالة فيها حالة السيارة واسم مالكها وملاحظات خاصة مثل LEASING (تأجير تمويلي) أو KREDITKÖP (مشتراة بالتقسيط) أو STULET (مسروقة). الخدمة مجانية، لكن قد تحاسبك شركة الاتصالات على الرسالة.

   وتُظهر الخدمة الإلكترونية لدى Transportstyrelsen (هيئة النقل السويدية) أيضًا الفحص الدوري، وهل السيارة مسجّلة للاستخدام في السير (påställd)، وضريبة المركبة السنوية.

   إذا ظهرت كلمة STULET فلا تشترِ السيارة. وإذا ظهرت كلمة KREDITKÖP فقد ينتهي بك الأمر إلى دفع ثمن السيارة مرتين إذا لم يُسدَّد القرض. وإذا ظهرت كلمة LEASING فلا يُقبل نقل الملكية إلا بموافقة شركة التأجير.

   البحث برقم التسجيل (بالسويدية) خدمة الرسائل النصية (بالسويدية)
2. تحقّق من الديون والقروض

   ضريبة المركبة غير المدفوعة، وضريبة الازدحام، ومخالفات الوقوف، ورسوم البنية التحتية، كلها تنتقل مع السيارة. ويمكن لـ Kronofogden (هيئة التنفيذ وتحصيل الديون) أن تأخذ السيارة منك مع أن الدين على المالك السابق، وقد يُفرض على السيارة حظر استخدام.

   اطلب من البائع أن تفتحا معًا الخدمة الإلكترونية Fordonets skulder (ديون المركبة)، أو اتصل بالخدمة الآلية لدى Transportstyrelsen على الرقم 0771-14 15 16 وقل بالسويدية “ägaruppgifter” (بيانات المالك).

   واسأل أيضًا هل على السيارة قرض. فإذا لم يُسدَّد بالكامل، قد يحق للبنك أن يأخذ السيارة، حتى لو كنت أنت المالك الجديد. والأسهل أن يُسدَّد القرض قبل أن تشتري.

   لا توجد خدمة تُظهر كل شيء فورًا. فضريبة الازدحام مثلًا لا تُحدَّد إلا في الشهر التالي.

   Transportstyrelsen: ديون السيارة (بالسويدية)
3. قابل البائع وافحص السيارة

   تأكد من أن البائع هو المالك المسجّل، ومن أن لديه أحدث شهادة تسجيل للسيارة (registreringsbevis). وجرّب قيادة السيارة.

   إذا فحصت السيارة فافحصها جيدًا، فلا يمكنك أن تشتكي لاحقًا من عيوب كان يجب أن تكتشفها. وإذا طلب منك البائع أن تفحص السيارة، فافعل.

   كن حذرًا إذا استعجلك البائع، ولا تدفع أي شيء مقدمًا.

   Konsumentverket (هيئة حماية المستهلك): الشراء من شخص عادي (بالسويدية)
4. اكتب عقدًا

   اكتب مع البائع نسختين متطابقتين من العقد، ويوقّع كل منكما على النسختين. واذكرا فيه المشتري والبائع، والسيارة، وعدد الكيلومترات المقطوعة، وحالتها، وتجهيزاتها، والسعر، وطريقة الدفع، وأي شيء آخر اتفقتما عليه.

   عندما تشتري من شخص عادي، ليس لك حق قانوني في التراجع عن الشراء. فإذا أردت أن تتمكن من إلغاء الشراء، يجب أن يُكتب ذلك في العقد.

5. أمّن على السيارة

   إذا كانت السيارة مسجّلة للاستخدام في السير، فيجب أن يكون لديك تأمين المرور (trafikförsäkring) من تاريخ نقل الملكية. وينتهي تأمين البائع تلقائيًا عندما يُسجَّل نقل الملكية.

   يغطي تأمين المرور إصابات الأشخاص والأضرار التي تلحق بممتلكات الآخرين، لكنه لا يغطي سيارتك أنت. ففكّر أيضًا في تأمين جزئي أو شامل (halvförsäkring أو helförsäkring).

   إذا لم يكن لديك تأمين المرور، فستدفع إلى Trafikförsäkringsföreningen (جمعية شركات تأمين المرور) رسومًا أعلى بكثير من قسط التأمين العادي.

   Transportstyrelsen: تأمين المرور (بالإنجليزية)
6. ادفع بأمان

   تجنّب الدفع مقدمًا. قابل البائع، وادفع عندما تستلم السيارة. وإذا دفعت عبر Swish، فتأكد من أن المال يذهب إلى البائع الذي قابلته.

   إذا أعطاك البائع رقمه الشخصي (personnummer) أو رقم حسابه البنكي، فهذا لا يحميك.

   هل تعرّضت للاحتيال؟ اتصل ببنكك فورًا، ثم أبلغ الشرطة (Polisen) على الرقم 114 14.

   Polisen: الاحتيال عند الشراء (بالسويدية)
7. سجّل نقل الملكية

   إذا كانت لديك أنت والبائع رخصتا قيادة سويديتان صالحتان، وكان عمر كل منكما أكثر من 18 عامًا، فيمكن للبائع أن يبلّغ عن نقل الملكية في Mina sidor (صفحاتي) على موقع Transportstyrelsen باستخدام BankID. ويُسجَّل النقل في اليوم نفسه.

   وإلا فاستخدما الجزء 2 من شهادة التسجيل، وهو الجزء الأصفر. املأ فيه التاريخ ورقمك الشخصي واسمك وعنوانك، ثم يوقّع كل منكما عليه. وأرسله إلى العنوان: Transportstyrelsen, 701 81 Örebro.

   إذا كانت رخصة قيادتك أجنبية، فلا يمكنكما استخدام الخدمة الإلكترونية. ويجب أن يصل الجزء الأصفر خلال 10 أيام، وإلا فيُحتسب نقل الملكية من يوم وصوله.

   ليس لديك personnummer؟ تحتاج إلى personnummer أو إلى samordningsnummer (رقم التنسيق) نشط. وإلا فإن Transportstyrelsen تطلب لك samordningsnummer: أرفق نسخة ملونة واضحة من كل صفحات جواز سفرك أو بطاقة هويتك الوطنية. ثم تستدعيك Skatteverket (مصلحة الضرائب) إلى مكتب خدمة، حيث تُظهر الوثيقة الأصلية.

   Transportstyrelsen: نقل الملكية (بالإنجليزية)
8. الضريبة وضريبة الازدحام والإطارات الشتوية
   • ضريبة المركبة: آخر رقم في رقم تسجيل السيارة يحدد الشهر الذي تدفع فيه. وإذا لم تُدفع في موعدها، فلا يجوز استخدام السيارة.
   • ضريبة الازدحام في ستوكهولم وغوتنبرغ: تصوّر الكاميرات لوحات السيارات، ويتلقى المالك إشعارًا بالدفع.
   • الإطارات الشتوية: من 1 ديسمبر إلى 31 مارس يجب أن تكون على السيارة إطارات شتوية عندما تكون الطرق في حالة شتوية، وبعمق نقشة لا يقل عن 3 ملم.
   • الفحص الدوري: إذا لم تُفحص السيارة في موعدها، يُمنع قيادتها تلقائيًا.

   الضرائب والرسوم (بالإنجليزية) ضريبة الازدحام (بالإنجليزية) الإطارات الشتوية (بالإنجليزية)
9. إذا كان في السيارة عيب عند الحاجة

   عندما تشتري من شخص عادي، يسري قانون البيع (köplagen). ويمكنك أن تشتكي خلال سنتين من يوم استلامك السيارة، لكن دائمًا خلال مدة معقولة من اكتشافك العيب. وينطبق ذلك إذا كانت السيارة لا تطابق الوصف، أو كانت حالتها أسوأ بكثير مما يوحي به السعر، أو أخفى البائع شيئًا مهمًا.

   عبارة “befintligt skick” (بحالتها الراهنة) لا تُسقط مسؤولية البائع. اشتكِ كتابيًا، مثلًا بالبريد الإلكتروني، واحتفظ بنسخة.

   Konsumentverket: العيوب بعد الشراء من شخص عادي (بالسويدية)

1. ابحث عن السيارة في السجل

   أرسل رقم تسجيل السيارة في رسالة نصية إلى الرقم 71640. ستصلك رسالة فيها حالة السيارة واسم مالكها وملاحظات خاصة مثل LEASING (تأجير تمويلي) أو KREDITKÖP (مشتراة بالتقسيط) أو STULET (مسروقة). الخدمة مجانية، لكن قد تحاسبك شركة الاتصالات على الرسالة.

   وتُظهر الخدمة الإلكترونية لدى Transportstyrelsen (هيئة النقل السويدية) أيضًا الفحص الدوري، وهل السيارة مسجّلة للاستخدام في السير (påställd)، وضريبة المركبة السنوية.

   البحث برقم التسجيل (بالسويدية) خدمة الرسائل النصية (بالسويدية)
2. تحقّق من ديون السيارة

   تحقّق من ذلك حتى عند الشراء من تاجر. فضريبة المركبة غير المدفوعة، وضريبة الازدحام، ومخالفات الوقوف، ورسوم البنية التحتية، كلها تنتقل مع السيارة. ويمكن لـ Kronofogden (هيئة التنفيذ وتحصيل الديون) أن تأخذ السيارة منك مع أن الدين على المالك السابق، وقد يُفرض على السيارة حظر استخدام.

   اطلب من التاجر أن تفتحا معًا الخدمة الإلكترونية Fordonets skulder (ديون المركبة)، أو اتصل بالخدمة الآلية لدى Transportstyrelsen على الرقم 0771-14 15 16 وقل بالسويدية “ägaruppgifter” (بيانات المالك).

   Transportstyrelsen: ديون السيارة (بالسويدية)
3. اختر التاجر واقرأ بيان حالة السيارة

   يُفضَّل أن تشتري من تاجر عضو في Motorbranschens riksförbund (MRF)، وهو الاتحاد الوطني لقطاع السيارات. عندها يجب أن تأتي السيارة المستعملة مع بيان بحالتها (varudeklaration). اقرأه بعناية، ووقّعا كلاكما على نسخة منه.

   ومن الصعب أن تشتكي لاحقًا من العيوب المذكورة في البيان. وابحث أيضًا عن التاجر، واقرأ تقييمات العملاء الآخرين.

   Konsumentverket (هيئة حماية المستهلك): الشراء من تاجر (بالسويدية)
4. اقرأ العقد قبل أن توقّع

   انظر ما الضمانات المشمولة. فالضمانات اختيارية، وقد تكلّف الضمانات الخارجية مالًا. ولديك ثلاث سنوات لتشتكي من العيوب، بغض النظر عن الضمانات.

   إذا اقترضت لشراء السيارة، فيمكنك أن تقترض 80 بالمئة من السعر كحد أقصى، وتدفع الباقي دفعةً أولى نقدًا.

   إذا اشتريت عن بُعد، مثلًا عبر موقع التاجر، فقد يكون لديك 14 يومًا للتراجع عن الشراء، تبدأ من يوم استلامك السيارة.

5. أمّن على السيارة

   إذا كانت السيارة مسجّلة للاستخدام في السير، فيجب أن يكون لديك تأمين المرور (trafikförsäkring) من تاريخ نقل الملكية. وهو يغطي إصابات الأشخاص والأضرار التي تلحق بممتلكات الآخرين، لكنه لا يغطي سيارتك أنت. ففكّر أيضًا في تأمين جزئي أو شامل (halvförsäkring أو helförsäkring).

   إذا لم يكن لديك تأمين المرور، فستدفع إلى Trafikförsäkringsföreningen (جمعية شركات تأمين المرور) رسومًا أعلى بكثير من قسط التأمين العادي.

   Transportstyrelsen: تأمين المرور (بالإنجليزية)
6. نقل الملكية

   غالبًا ما يستطيع التاجر أن يسجّل نقل الملكية بدلًا منك. اسأله عن ذلك.

   ليس لديك personnummer (رقم شخصي سويدي)؟ تحتاج إلى personnummer أو إلى samordningsnummer (رقم التنسيق) نشط. وإلا فإن Transportstyrelsen تطلب لك samordningsnummer، وتُرفق مع البلاغ نسخة ملونة واضحة من كل صفحات جواز سفرك أو بطاقة هويتك الوطنية. ثم تستدعيك Skatteverket (مصلحة الضرائب) إلى مكتب خدمة، حيث تُظهر الوثيقة الأصلية.

   Transportstyrelsen: نقل الملكية (بالإنجليزية)
7. الضريبة وضريبة الازدحام والإطارات الشتوية
   • ضريبة المركبة: آخر رقم في رقم تسجيل السيارة يحدد الشهر الذي تدفع فيه. وإذا لم تُدفع في موعدها، فلا يجوز استخدام السيارة.
   • ضريبة الازدحام في ستوكهولم وغوتنبرغ: تصوّر الكاميرات لوحات السيارات، ويتلقى المالك إشعارًا بالدفع.
   • الإطارات الشتوية: من 1 ديسمبر إلى 31 مارس يجب أن تكون على السيارة إطارات شتوية عندما تكون الطرق في حالة شتوية، وبعمق نقشة لا يقل عن 3 ملم.
   • الفحص الدوري: إذا لم تُفحص السيارة في موعدها، يُمنع قيادتها تلقائيًا.

   الضرائب والرسوم (بالإنجليزية) ضريبة الازدحام (بالإنجليزية) الإطارات الشتوية (بالإنجليزية)
8. إذا كان في السيارة عيب عند الحاجة

   عندما تشتري من تاجر، يسري قانون البيع للمستهلك (konsumentköplagen). ولديك ثلاث سنوات لتشتكي من العيوب، حتى في السيارة المستعملة. اشتكِ في أسرع وقت ممكن، وفي موعد أقصاه شهران بعد اكتشافك العيب.

   العيب الذي كان موجودًا عند شرائك السيارة يجب أن يُصلَح دون تكلفة، أما التآكل العادي فلا. وفي العادة يحق للتاجر أن يحاول إصلاح العيب أولًا. اشتكِ كتابيًا، واحتفظ بنسخة.

   Konsumentverket: الشكوى من العيوب (بالسويدية)