شراء سيارة مستعملة في السويد 2026: افحص السيارة، وادفع بأمان، وانقل الملكية

هذه المقالة مترجمة عن السويدية. إذا اختلف شيء بين النصين، فالمرجع هو المقال السويدي.

هل ستشتري سيارة مستعملة في السويد؟ افحص السيارة قبل أن تدفع. فبعض الديون غير المدفوعة تنتقل مع السيارة، فقد تتضرر منها أنت بصفتك المشتري. وإذا اشتريت من شخص عادي، فحمايتك أضعف مما لو اشتريت من تاجر سيارات. وبما أنك جديد في السويد، فعليك أن تعرف أمرين أيضًا: نقل الملكية عبر الإنترنت يتطلب أن تكون لديك أنت والبائع رخصتا قيادة سويديتان، والمالك الجديد يحتاج إلى رقم شخصي (personnummer) أو رقم تنسيق (samordningsnummer) نشط. نشرح هنا كيف تفحص السيارة، وتدفع بأمان، وتنقل الملكية، وما الذي يسري بعد الشراء.

وTransportstyrelsen (هيئة النقل السويدية) هي التي تسجّل نقل الملكية في vägtrafikregistret، وهو سجل المركبات ومالكيها. أما Konsumentverket (هيئة حماية المستهلك) فتقدّم الإرشاد بشأن حقوقك بصفتك مشتريًا، لكنها لا تستطيع الفصل في نزاع. وقد تحققنا من المعلومات على صفحات Transportstyrelsen وKonsumentverket والشرطة (Polisen) وSkatteverket (مصلحة الضرائب)، وفي نص القانون، في 11 أكتوبر 2026.

هل ستقود برخصة قيادة أجنبية؟ تحقّق أولًا من أنها سارية في السويد. اقرأ رخصة القيادة الأجنبية في السويد 2026: متى يجب أن تستبدلها، وكيف.

هكذا يتم شراء سيارة

1. تحقّق من السيارة في السجل. أرسل رقم تسجيل السيارة، أي رقم اللوحة، في رسالة نصية إلى الرقم 71640، أو ابحث في الخدمة الإلكترونية لدى Transportstyrelsen. وانظر إلى حالة السيارة ومالكها وفحصها الدوري (besiktning)، وهل يظهر مثلًا LEASING (تأجير تمويلي) أو KREDITKÖP (شراء بالتقسيط) أو STULET (مسروقة).
2. تحقّق من الديون والقروض. راجِع الخدمة الإلكترونية Fordonets skulder (ديون المركبة) مع البائع، أو اتصل بالرقم 0771-14 15 16 وقل “ägaruppgifter” (بيانات المالك). واسأل هل على السيارة قرض.
3. قابل البائع وافحص السيارة. تأكد من أن البائع هو مالك السيارة، وأن لديه أحدث شهادة تسجيل (registreringsbevis) للسيارة. وافحص السيارة جيدًا وجرّب قيادتها.
4. اكتب عقدًا وادفع بأمان. اكتبا عقدَي شراء متطابقين يوقّع عليهما كلاكما. وتجنّب الدفع مقدمًا، وتحقّق ممن يذهب إليه المال إذا دفعت عبر Swish (تطبيق الدفع بالهاتف).
5. احصل على تأمين المرور. إذا كانت السيارة påställd (مسجّلة للاستخدام في السير)، فيجب أن يكون لديك تأمين المرور (trafikförsäkring) من يوم نقل الملكية.
6. أبلِغ عن نقل الملكية. إذا كان عمر كل منكما أكثر من 18 عامًا، وكانت لدى كل منكما رخصة قيادة سويدية صالحة، فيمكن للبائع أن يبلّغ عن نقل الملكية على Mina sidor (صفحاتي). وإلا فتملآن الجزء 2 الأصفر من شهادة التسجيل، وترسلانه إلى Transportstyrelsen، 701 81 Örebro، بحيث يصل خلال 10 أيام.

تحقّق من السيارة في السجل

ابدأ برقم التسجيل. فلدى Transportstyrelsen ثلاث طرق للتحقق من سيارة يملكها شخص آخر.

• الرسالة النصية. أرسل رقم التسجيل، دون مسافات، إلى الرقم 71640. والخدمة مجانية، لكن قد تحاسبك شركة الاتصالات على الرسالة. ويُظهر الرد، من بين أمور أخرى، الماركة والطراز، واللون، والسنة، والحالة، وهي I TRAFIK (في السير) أو AVSTÄLLT (موقوفة عن السير) أو AVREGISTRERAT (مشطوبة من السجل)، واسم المالك ومدينته. وإذا أرسلت بدلًا من ذلك bes. متبوعة مباشرة برقم التسجيل إلى الرقم نفسه، فتصلك معلومات عن الفحص الدوري.
• الخدمة الإلكترونية. في Fordonsuppgifter, sök med registreringsnummer (بالسويدية)، أي بيانات المركبة والبحث برقم التسجيل، ترى من بين أمور أخرى الفحص الدوري، وضريبة المركبة (fordonsskatt) في السنة، والبيانات الفنية، وهل السيارة påställd أو avställd (موقوفة عن السير). وكلمة påställd تعني أن السيارة مسجّلة للاستخدام في السير. أما السيارة avställd، فلا تُدفع عنها ضريبة المركبة ولا تحتاج إلى تأمين المرور.
• الهاتف. اتصل بخدمة العملاء الخاصة بالمركبات لدى Transportstyrelsen على الرقم 0771-14 15 16. والخط يعمل بالأوامر الصوتية. فإذا قلت “ägaruppgifter” (بيانات المالك)، تصل إلى خدمة آلية تقرأ عليك مثلًا من يملك السيارة، وهل دُفعت الضريبة، وهل خضعت السيارة للفحص الدوري.

ويذكر رد الرسالة النصية أيضًا ما إذا كانت على السيارة ملاحظات خاصة، مثل LEASING أو KREDITKÖP أو STULET أو HYRBIL (سيارة إيجار). وقارن كذلك اسم المالك في الرد باسم البائع.

ويظهر الشراء بالتقسيط في الخدمة الإلكترونية أيضًا: فتحت Sammanfattning (الملخص) تجد كلمة Kreditköp في الحقل Upplysningar (ملاحظات). وتخبرك بذلك الخدمة الهاتفية الآلية أيضًا، إذا كانت المعلومة متوفرة.

تحقّق من الديون والقروض

بعض الديون غير المدفوعة تنتقل مع السيارة، وتُسمّى الديون المرتبطة بالمركبة (fordonsrelaterade skulder):

• ضريبة المركبة،
• ضريبة الازدحام (trängselskatt)،
• رسوم مخالفات الوقوف،
• رسوم البنية التحتية، التي تُستخدم لتمويل طرق جديدة،
• الرسوم الجزائية المترتبة على هذه الضرائب والرسوم، ورسوم Kronofogden (هيئة التنفيذ وتحصيل الديون).

والقاعدة أن من كان مسجّلًا مالكًا للسيارة حين تقررت الضريبة أو الرسوم هو الذي يدفعها، حتى بعد البيع. لكن Kronofogden، وهي الجهة الحكومية التي تحصّل الديون غير المدفوعة، يمكنها أن تأخذ السيارة منك بصفتك مالكها الجديد. وقد يكون على السيارة أيضًا حظر استخدام (användningsförbud) بسبب الديون. وعندها لا يجوز استخدامها، وإذا قدتها رغم ذلك، فقد توقفك الشرطة وتنزع لوحات التسجيل.

هكذا تتحقق من الديون:

• اسأل البائع. فالبائع أدرى من غيره بوجود ديون غير مدفوعة. وتوصي Transportstyrelsen بأن تتحدثا عن ذلك عند إتمام الصفقة.
• راجِعا معًا الخدمة الإلكترونية Fordonets skulder. يسجّل البائع الدخول بالهوية الإلكترونية (e-legitimation)، أو برمز الصلاحية الخاص بالسيارة (behörighetskod) المكتوب على الجزء 1 من شهادة التسجيل، ويمكنه عندها أن يُريك هل على السيارة ديون.
• اتصل بالرقم 0771-14 15 16 وقل “ägaruppgifter” (بيانات المالك). فالخدمة الآلية تخبرك بالديون المرتبطة بالمركبة، ويمكن الوصول إليها على مدار الساعة.
• Kronofogden. إذا أُحيل دين إلى Kronofogden، فتواصل معها لتعرف المبلغ كاملًا، على الرقم 0771-73 73 00.

ولا تستطيع Transportstyrelsen ولا Kronofogden أن تعطي صورة محدَّثة تمامًا عن كل الديون. فضريبة الازدحام مثلًا لا تُقرَّر إلا في الشهر التالي لمرور السيارة، وفي بعض الحالات يستغرق الأمر نحو أسبوع قبل أن تصل مخالفة الوقوف إلى السجل.

القرض على السيارة. اسأل البائع هل على السيارة قرض. فإذا لم يكن القرض قد سُدّد عند بيع السيارة، فقد يحق للبنك أو للجهة التي أقرضت المال أن تأخذ السيارة، حتى لو كنت أنت المسجّل مالكًا جديدًا لها. وتكتب Konsumentverket أن الأسهل أن يكون القرض قد سُدّد قبل أن تشتري.

افحص السيارة وتحقّق من البائع

• البائع الصحيح. تذكّرك Transportstyrelsen بأن تتحقق من أن البائع هو فعلًا من يقول إنه هو، وأنك تعقد الصفقة مع مالك السيارة.
• أحدث شهادة تسجيل. شهادة التسجيل (registreringsbevis) هي وثيقة السيارة الصادرة عن Transportstyrelsen، وتتكون من جزأين. ولا تسري إلا الشهادة الصادرة أخيرًا. وترى تاريخ إصدارها في الخدمة الإلكترونية Fordonsuppgifter (بيانات المركبة)، تحت Fordonsidentitet (هوية المركبة). ويحتاج البائع إليها إذا أبلغتما عن نقل الملكية على الورق.
• الفحص الدوري. ترى في الخدمة الإلكترونية وعبر الرسالة النصية هل خضعت السيارة للفحص. والفحص الدوري (besiktning) هو الفحص المنتظم للسيارة لدى شركة فحص.
• جرّب قيادتها. لا يوجد قانون يُلزمك بفحص السيارة، لكن Konsumentverket تكتب أن ذلك قد يكون مفيدًا، ومنه مثلًا أن تجرّب قيادتها. وإذا اشتريت من شخص عادي وفحصت السيارة، فافحصها جيدًا، لأنك لا تستطيع أن تشتكي لاحقًا من عيوب كان ينبغي أن تكتشفها. وإذا طلب منك البائع أن تفحص السيارة ولم تفعل، فلا يمكنك أيضًا أن تشتكي من تلك العيوب.

اكتب عقد شراء

إذا اشتريت من شخص عادي، فاكتب دائمًا عقد شراء، كما تنصح Konsumentverket. فمن دون عقد يصعب أن تثبت ما قلتماه قبل الشراء. اكتبا نسختين متطابقتين من العقد، وتأكد من أنك أنت والبائع توقّعان على النسختين كلتيهما. واذكر فيه:

• المشتري والبائع،
• السيارة،
• عدد الكيلومترات المقطوعة،
• حالة السيارة،
• التجهيزات التي تأتي مع السيارة، مثل الإطارات الشتوية،
• السعر،
• طريقة الدفع،
• أي شيء آخر اتفقتما عليه.

وعندما تشتري من شخص عادي، فليس لك بحكم القانون حق التراجع (ångerrätt)، أي لا يحق لك أن تتراجع عن الشراء. فإذا أردت أن تتمكن من التراجع عنه، فيجب أن تتفقا على ذلك في العقد.

وإذا اشتريت من تاجر سيارات، فتأكد من أن كل ما اتفقتما عليه مكتوب في عقد الشراء، مثل تاريخ التسليم والضمانات والملحقات. وتأكد كذلك من أن ما يعد به البائع شفهيًا يُؤكَّد كتابةً، ويُفضَّل أن يكون ذلك في العقد، وإلا ففي رسالة بريد إلكتروني أو رسالة نصية مثلًا.

ادفع بأمان

تقدّم الشرطة وKonsumentverket هذه النصائح عندما تشتري من شخص عادي:

• تجنّب الدفع مقدمًا.
• قابل البائع إن أمكن، واستلم السيارة منه.
• لا تدع أحدًا يستعجلك. وكن حذرًا إذا ضغط عليك البائع لتُتمّ الصفقة.
• تحقّق من المستلِم. إذا دفعت عبر Swish، فتأكد من أن المال يذهب إلى الشخص الذي تواصلت معه. ولكل بنك قواعده بشأن المبالغ التي يمكن إرسالها عبر Swish.
• الرقم الشخصي لا يحميك. فإعطاء البائع لك رقمه الشخصي أو رقم حسابه البنكي لا يحميك من الاحتيال.
• اسأل بنكك إذا لم تكن متأكدًا من طريقة الدفع لشخص عادي آخر.

وتعطي الشرطة أمثلة على الطرق التي يحدث بها الاحتيال. فإذا اشتريت من شخص عادي، فقد يحدث أن تدفع ثمن شيء لا تستلمه أبدًا. وإذا اشتريت من شركة عبر الإنترنت، فقد يستخدم المحتالون متاجر إلكترونية مزيّفة أو منسوخة تبدو حقيقية. فدقّق في عنوان الموقع، ولا تضغط على الروابط في وسائل التواصل الاجتماعي أو رسائل البريد الإلكتروني أو الرسائل النصية، بل ابحث عن الشركة بنفسك، وكن حذرًا من العروض التي تبدو أفضل من أن تكون حقيقية.

هل تعرّضت للاحتيال؟ تواصل مع بنكك أولًا، فلعله يستطيع إيقاف الدفعة. ثم قدّم بلاغًا إلى الشرطة: اتصل بالرقم 114 14 أو اذهب إلى مركز شرطة. واحتفظ بكل ما هو مكتوب، مثل التحويلات ورسائل البريد الإلكتروني والرسائل النصية. واتصل بالرقم 112 إذا كانت الجريمة تقع الآن.

القرض لشراء السيارة. إذا اقترضت المال لشراء السيارة، فلا يجوز أن يتجاوز القرض 80 بالمئة من السعر. أما الباقي، أي الدفعة النقدية الأولى (kontantinsats)، فتدفعه بنفسك.

أمّن على السيارة من اليوم الأول

بحسب trafikskadelagen (قانون أضرار المرور)، يجب أن يكون لكل مركبة آلية تُستخدم في السير تأمين المرور (trafikförsäkring). والمالك المسجّل للسيارة هو الذي يجب أن يعقده.

• من أي يوم؟ إذا كانت السيارة påställd، فيجب أن يسري تأمين المرور الخاص بك من يوم نقل الملكية، أي من التاريخ نفسه الذي تُتمّان فيه الصفقة. وإذا كانت السيارة ستُسجَّل للاستخدام في السير لاحقًا، فيجب أن يسري التأمين من ذلك اليوم. أما إذا كانت السيارة avställd، فلا تحتاج إلى تأمين المرور.
• تأمين البائع يُلغى تلقائيًا عندما يُسجَّل نقل الملكية.
• ما الذي يغطيه. يدفع تأمين المرور تعويضًا عن أضرار معيّنة في السير: إصابات الأشخاص، وفي العادة الأضرار التي تلحق بممتلكات الآخرين عندما تكون سيارتك هي التي تسببت في الحادث. أما الأضرار التي تلحق بسيارتك أنت فلا يغطيها. وإذا لم يكن لديك سوى تأمين المرور، فلن تحصل أيضًا على تعويض عن السرقة أو الحريق أو التخريب مثلًا. وتكتب Konsumentverket أنه ينبغي أن تضيف إليه تأمينًا جزئيًا أو شاملًا (halvförsäkring أو helförsäkring) يغطي الأضرار الأخرى.
• دون تأمين يُبلَّغ عنك تلقائيًا إلى Trafikförsäkringsföreningen (جمعية شركات تأمين المرور)، وتدفع رسم تأمين المرور (trafikförsäkringsavgift)، وهو أعلى بكثير من قسط تأمين المرور العادي.

ويسري هذا الشرط ما دامت السيارة påställd، حتى لو كانت مثلًا مسروقة، أو عليها حظر استخدام، أو لا يمكن قيادتها. ويجب أن تُوقَف السيارة عن السير لكي يتوقف سريان الشرط.

نقل الملكية: على Mina sidor أو بشهادة التسجيل

يجب الإبلاغ عن نقل الملكية إلى Transportstyrelsen. وهناك طريقتان.

برخصة قيادة أجنبية. تشترط الخدمة الإلكترونية أن تكون لديك أنت والبائع رخصتا قيادة سويديتان صالحتان، ويجب إدخال تاريخ صلاحية الرخصتين ورقمهما المرجعي. لذلك، إذا كانت لديك أنت أو لدى البائع رخصة قيادة أجنبية، فتُبلغان عن نقل الملكية على شهادة التسجيل، حتى لو كانت الرخصة سارية في السويد.

هكذا تملآن الجزء 2. الجزء 2 هو الجزء الأصفر من شهادة التسجيل. ويجب أن يتضمن البلاغ:

• تاريخ نقل الملكية،
• الرقم الشخصي للمشتري، أو رقمًا آخر مُنح للمشتري،
• اسم المشتري،
• عنوان المشتري في السويد،
• توقيعَي البائع والمشتري كليهما.

وأرسلاه إلى Transportstyrelsen، 701 81 Örebro. وكلاكما مسؤول عن أن يُرسَل البلاغ فعلًا. ويجب أن يصل إلى Transportstyrelsen خلال 10 أيام من الشراء. وإلا فيصبح يوم وصوله هو تاريخ نقل الملكية.

بعد نقل الملكية ترسل إليك Transportstyrelsen الجزأين 1 و2 من شهادة التسجيل. وهما وثيقتان ثمينتان. فاحفظ الجزء 2 في مكان آمن، ولا تتركه أبدًا في صندوق القفازات في السيارة.

إذا اشتريت من تاجر سيارات، فكثيرًا ما يستطيع التاجر أن ينقل الملكية نيابةً عنك، إلكترونيًا. وبحسب Konsumentverket، إذا لم تتفقا على غير ذلك، فتوقّع أن يُجري التاجر نقل الملكية عندما تستلم السيارة. وتذكّرك Transportstyrelsen بأن تتحقق رغم ذلك من الديون ومن حالة السيارة، حتى عندما يبيعها تاجر سيارات.

دون رقم شخصي

لكي يمكن تسجيل نقل الملكية، يجب أن يكون لدى المالك الجديد رقم شخصي سويدي أو رقم تنسيق (samordningsnummer) نشط. ورقم التنسيق رقم تمنحه Skatteverket لمن ليس مسجّلًا في السجل السكاني في السويد (folkbokförd)، ولم يكن مسجّلًا فيه من قبل. ونشط يعني أن الرقم ليس معلّقًا (vilande). ويجب أيضًا أن يكون مستوى الهوية المرتبط بالرقم styrkt (موثَّقة) أو sannolik (مرجَّحة)، أي أن Skatteverket قد وثّقت هويتك، أو رأت أنها صحيحة على الأرجح.

إذا لم يكن لديك رقم كهذا، فإن Transportstyrelsen تطلب لك من Skatteverket رقم تنسيق، أو تطلب تنشيط رقمك، عندما يصلها البلاغ عن نقل الملكية. وهذا ما تفعله:

1. أرفق نسخة ملوّنة. أرسل مع البلاغ نسخة ملوّنة واضحة من كل صفحات جواز سفر ساري المفعول صادر عن بلدك الأصلي، أو من بطاقة هوية وطنية. ولا تصدر بطاقات الهوية الوطنية إلا عن بعض بلدان الاتحاد الأوروبي والمنطقة الاقتصادية الأوروبية (EU/EES) وعن سويسرا.
2. اكتب مكان ولادتك. هل مكان ولادتك غير مذكور في وثيقة الهوية؟ اكتبه على ورقة منفصلة مع توقيعك واسمك بخط واضح، وأرسلها مع البلاغ.
3. اذهب إلى Skatteverket. بعد ذلك ترسل إليك Skatteverket استدعاءً لتحضر بنفسك إلى أحد مكاتب الخدمة التابعة لها، وتُظهر وثيقة هويتك الأصلية. ويُرسَل الاستدعاء إلى العنوان الذي قدّمته، ويُذكر فيه آخر موعد للزيارة. احجز موعدًا في مكتب الخدمة.

رقم التنسيق المعلّق. رقم التنسيق الذي لا يُستخدم يصبح في بعض الحالات معلّقًا، تلقائيًا بعد خمس سنوات. ويجب تجديد الرقم المعلّق قبل أن يمكن تسجيل نقل الملكية. فإما أن تزور أحد مكاتب الخدمة لدى Skatteverket، وإما أن ترسل النسخة الملوّنة من جواز سفرك أو بطاقة هويتك إلى Transportstyrelsen، كما ورد أعلاه.

الأمر يستغرق وقتًا. بحسب Skatteverket، يستغرق الأمر نحو 3 أسابيع قبل أن يتولى موظف معالجة طلب جهة حكومية للحصول على رقم تنسيق، وبعد ذلك قد يستغرق 6 أسابيع أخرى قبل أن يصلك الرد. وإذا كانت السيارة påställd، فيجب رغم ذلك أن يكون لديك تأمين المرور من تاريخ نقل الملكية.

هل تنتظر الرقم الشخصي؟ اقرأ كم يستغرق الحصول على الرقم الشخصي في 2026؟

بعد الشراء: الضريبة والفحص الدوري والإطارات الشتوية

• ضريبة المركبة (fordonsskatt). آخر رقم في رقم التسجيل يحدد الشهر الذي تدفع فيه. وتصلك قسيمة الدفع في منتصف ذلك الشهر، إلى صندوق بريدك الرقمي أولًا، وإلا فعلى الورق. وإذا لم تُدفع الضريبة في موعدها، فلا يجوز استخدام السيارة. والضريبة المدفوعة مسبقًا تنتقل مع السيارة عند نقل الملكية، إذا ظلت السيارة påställd. وإذا تم نقل الملكية في الشهر الذي تُستحق فيه الضريبة، فلا ينتقل إليك الالتزام بدفعها. وإذا سجّل تاجر سيارات السيارة للاستخدام في السير عند الإبلاغ عن نقل الملكية، فتُرسَل إليك الضريبة، ويجب أن تُدفع خلال 21 يومًا.
• الفحص الدوري. لا ترسل Transportstyrelsen أي استدعاء عندما يحين موعد فحص السيارة. فمسؤوليتك أنت أن تُفحص في موعدها، وتحجز الموعد بنفسك لدى شركة فحص. ولدى Swedac (هيئة الاعتماد السويدية) معلومات عن شركات الفحص المعتمدة. وإذا لم تُفحص السيارة في موعدها، فيُفرض عليها تلقائيًا حظر القيادة (körförbud). وعندها لا يجوز قيادتها إلا في أقصر طريق مناسب إلى ورشة أو إلى شركة فحص، إذا كانت påställd.
• ضريبة الازدحام. في ستوكهولم ويوتيبوري (Göteborg) تصوّر الكاميرات لوحات التسجيل، وترسل Transportstyrelsen إلى المالك إشعارًا بضريبة الازدحام.
• الإطارات الشتوية. من 1 ديسمبر إلى 31 مارس، يجب أن تكون على سيارة الركاب إطارات شتوية أو تجهيزات مماثلة عندما تكون الطرق في حالة شتوية، بعمق نقشة لا يقل عن 3 ملم. والطرق في حالة شتوية تعني وجود ثلج أو جليد أو ثلج ذائب أو صقيع على أي جزء من الطريق. والشرطة هي التي تقرر ما إذا كانت الطرق في حالة شتوية حيث تقود.

تاجر سيارات أم شخص عادي؟

تقديم الشكوى (reklamera) يعني أن تشتكي من عيب لدى من باعك السيارة. ومن الأفضل أن تشتكي كتابيًا، مثلًا برسالة بريد إلكتروني، وأن تحتفظ بنسخة. فعندها تستطيع أن تثبت أنك اشتكيت، ومتى.

الشراء من تاجر سيارات

• العيوب الأصلية. العيب الذي كان موجودًا عند شرائك السيارة، حتى لو ظهر لاحقًا، يمكنك أن تطالب تاجر السيارات بإصلاحه دون أن تتحمل أي تكلفة. ولا يسري ذلك على التآكل العادي، ولا على العيوب الناتجة عن استخدامك السيارة بطريقة خاطئة. وفي الغالب يحق للتاجر أن يحاول إصلاح العيب أولًا.
• بيان حالة السيارة (varudeklaration). إذا كان التاجر عضوًا في Motorbranschens Riksförbund (MRF)، وهو الاتحاد الوطني لقطاع السيارات، فيجب أن يرافق السيارة المستعملة بيان بحالتها، بموجب اتفاق بين Konsumentverket وMRF. اقرأه بعناية، ووقّعا كلاكما على نسخة منه. ومن الصعب أن تشتكي من العيوب المذكورة فيه، أو التي أخبرك بها التاجر قبل الشراء.
• الضمانات اختيارية بالنسبة إلى الشركة، وقد تكلّف الضمانات الخارجية مالًا.
• حق التراجع. إذا اشتريت في مقر التاجر، فليس لك حق التراجع، لكن يمكنك أن تُلغي طلب السيارة قبل أن تستلمها. وقد يحق للتاجر عندها أن يحصل على تعويض عن تكاليفه. أما إذا اشتريت عن بُعد، مثلًا عبر الإنترنت، فقد يكون لك حق التراجع خلال 14 يومًا من يوم استلامك السيارة، إذا كانت الشركة تبيع عن بُعد عادةً.
• البيع بالوساطة (förmedlingsköp). إذا باع شخص عادي سيارته عن طريق شركة واشتريتها أنت من الشركة، فإن konsumentköplagen يسري رغم ذلك.
• النزاع. يمكنك أن ترفع النزاع إلى Allmänna reklamationsnämnden (ARN)، وهو جهة حكومية تُوصي بالطريقة التي يُحلّ بها. ويكلّف ذلك 150 كرونة. وقد تعهّد التجار الأعضاء في MRF باتباع توصيات ARN.

الشراء من شخص عادي

• الاتفاق أولًا. يسري في المقام الأول ما اتفقت عليه أنت والبائع، ثم köplagen.
• الحق في الشكوى. يمكنك أن تشتكي إذا كانت السيارة لا تطابق وصف البائع، أو كانت حالتها أسوأ بكثير مما يمكن أن تتوقعه بالنظر إلى السعر، أو إذا أخفى البائع أمرًا مهمًا.
• عيوب لا يمكنك أن تشتكي منها: العيوب التي كنت تعرفها قبل الشراء، والعيوب التي كان ينبغي أن تكتشفها بفحص دقيق، والعيوب التي تسببت فيها أنت.
• “Befintligt skick” (بحالتها الراهنة)، أي أن السيارة تُباع كما هي، لا يُسقط مسؤولية البائع. فما زال يحق لك أن تشتكي من العيوب.
• إذا لم تتفقا، فيمكن لمحكمة، وفي المقام الأول المحكمة الابتدائية (tingsrätten)، أن تنظر في النزاع. ولا تستطيع Konsumentverket أن تقدّم إلا معلومات أساسية عن الشراء بين الأشخاص العاديين. وقد يكون من المفيد أن تتواصل مع مستشار قانوني، وأن تتحقق مما إذا كان تأمين منزلك (hemförsäkring) يشمل الحماية القانونية (rättsskydd)، التي قد تغطي بعض التكاليف.

استخدم أداة شراء سيارة

في أداة شراء سيارة تختار هل تشتري من شخص عادي أم من تاجر سيارات، فتحصل على الخطوات، من فحص السيارة إلى نقل الملكية، في قائمة تحقق. ولا تستطيع الأداة أن تضمن أن السيارة أو البائع جدير بالثقة.

الخلاصة

• افحص السيارة قبل أن تدفع. أرسل رقم التسجيل في رسالة نصية إلى الرقم 71640، أو ابحث في الخدمة الإلكترونية لدى Transportstyrelsen. ولا تشترِ سيارة مسجّلة على أنها STULET (مسروقة).
• قد تنتقل الديون مع السيارة. راجِع Fordonets skulder مع البائع، واسأل هل على السيارة قرض.
• تجنّب الدفع مقدمًا. قابل البائع، وتحقّق ممن يذهب إليه المال.
• تأمين المرور يجب أن يسري من يوم نقل الملكية إذا كانت السيارة påställd.
• برخصة قيادة أجنبية تُبلغان عن نقل الملكية على الجزء 2 الأصفر من شهادة التسجيل، ويجب أن يصل خلال 10 أيام. وإذا لم يكن لديك رقم شخصي ولا رقم تنسيق نشط، فأرفق نسخة ملوّنة من جواز سفرك أو بطاقة هويتك.

المصادر

• Transportstyrelsen: سأشتري مركبة (بالسويدية)
• Transportstyrelsen: نقل ملكية المركبة (بالسويدية)
• Transportstyrelsen: البحث عن بيانات المركبة والمالك (بالسويدية)
• Transportstyrelsen: خدمة الرسائل النصية لمعرفة مالك المركبة (بالسويدية)
• Transportstyrelsen: شهادة التسجيل (بالسويدية)
• Transportstyrelsen: الديون المرتبطة بالمركبة (بالسويدية)
• Transportstyrelsen: تأمين المرور (بالسويدية)
• Transportstyrelsen: ضريبة المركبة (بالسويدية)
• Transportstyrelsen: فحص المركبات (بالسويدية)
• Transportstyrelsen: ضريبة الازدحام (بالسويدية)
• Transportstyrelsen: الإطارات الشتوية (بالسويدية)
• Konsumentverket: شراء سيارة من شخص عادي (بالسويدية)
• Konsumentverket: عيوب في سيارة اشتريتها من شخص عادي (بالسويدية)
• Konsumentverket: شراء سيارة من تاجر سيارات (بالسويدية)
• Konsumentverket: الشكوى من سيارة معطّلة أو لا تعمل جيدًا (بالسويدية)
• Konsumentverket: حق التراجع عند شراء سيارة (بالسويدية)
• Konsumentverket: نقل الملكية والديون عند شراء سيارة من تاجر سيارات (بالسويدية)
• Polisen: الاحتيال عبر الإعلانات (بالسويدية)
• Skatteverket: رقم التنسيق (بالسويدية)
• Riksdagen: قانون البيع للمستهلك (Konsumentköplag 2022:260) (بالسويدية)
• Riksdagen: قانون البيع (Köplag 1990:931) (بالسويدية)