مسرد المصطلحات
مصطلحات الجهات الحكومية السويدية، مشروحة للقادمين الجدد
هذه الصفحة مترجمة عن السويدية. إذا اختلف شيء بين النصين، فالمرجع هو الصفحة السويدية.
الرسائل التي تصلك من الجهات الحكومية السويدية مليئة بكلمات نادرًا ما تسمعها في مكان آخر. نشرحها هنا باختصار وببساطة، كلمة كلمة، مع رابط إلى الجهة المسؤولة عنها.
المسرد يكبر باستمرار، وقد تحققنا من كل شرح على موقع الجهة نفسها. تبقى الكلمات بالسويدية لأنك ستصادفها هكذا.
- a-kassa صندوق البطالة
- صندوق البطالة (a-kassa) جمعية تدير تأمين البطالة وتدفع تعويضًا عندما تصبح عاطلًا عن العمل، إذا استوفيت الشروط.
- andrahandsuthyrning الإيجار من الباطن
- الإيجار من الباطن (andrahandsuthyrning) يعني أن تسمح لشخص آخر بالسكن مستقلًا في المسكن الذي تستأجره. تحتاج إلى إذن المؤجّر أو لجنة الإيجارات، وإلا قد تخسر الشقة.
- bostadsbidrag بدل السكن
- بدل السكن (bostadsbidrag) مساعدة في تكاليف السكن للأسر التي لديها أطفال وللشباب دون 29 سنة من ذوي الدخل المنخفض. ومن 2027 يُحسب على أساس دخلك الشهري.
- e-legitimation الهوية الإلكترونية
- الهوية الإلكترونية (e-legitimation) وثيقة هوية رقمية تستخدمها لتثبت من أنت على الإنترنت، مثل BankID أو Freja+.
- folkbokföring التسجيل في السجل السكاني
- التسجيل في السجل السكاني (folkbokföring) هو سجل مصلحة الضرائب لمن يعيشون في السويد وأين يعيشون. إذا كنت ستعيش هنا سنة على الأقل فعليك غالبًا أن تُسجَّل، وتحصل عندها على رقم شخصي.
- försörjningskrav شرط الإعالة
- شرط الإعالة (försörjningskrav) يعني أن تكون قادرًا على إعالة نفسك أو أسرتك. ويسري عندما ينتقل قريب لك إليك في السويد، ومنذ 6 يونيو 2026 يسري أيضًا على الجنسية.
- hyresrätt السكن بالإيجار
- السكن بالإيجار (hyresrätt) يعني أنك تستأجر مسكنك من مؤجّر. لا تملكه، لكن من حيث المبدأ يحق لك البقاء فيه حتى لو أنهى المؤجّر العقد.
- karensavdrag الخصم من أجر المرض
- الخصم من أجر المرض (karensavdrag) يُقتطع من أجر المرض عندما تمرض. يبلغ 20 في المئة من أجر المرض الذي تحصل عليه في أسبوع متوسط، وقد حلّ محل يوم الانتظار في 2019.
- kvalificering till socialförsäkringen التأهل للتأمين الاجتماعي
- اعتبارًا من 1 يناير 2027 يجب على من ينتقل إلى السويد أن يتأهل لبعض المزايا، مثل بدل الأطفال وبدل السكن، من خلال مدة الإقامة أو الدخل من العمل.
- personnummer الرقم الشخصي
- الرقم الشخصي (personnummer) هو رقم الهوية الذي تحصل عليه عندما تُسجَّل في السجل السكاني في السويد. يتكون من تاريخ ميلادك وأربعة أرقام، ويبقى معك مدى الحياة.
- samordningsnummer رقم التنسيق
- رقم التنسيق (samordningsnummer) رقم هوية لمن ليس مسجّلًا ولم يُسجَّل من قبل في السجل السكاني في السويد. يسري خمس سنوات ثم يصبح معلّقًا إذا لم يُجدَّد.
- SFI السويدية للمهاجرين
- SFI، أي السويدية للمهاجرين، دورة مجانية تقدمها البلدية في أساسيات اللغة السويدية للبالغين. يحق لك دراستها إذا كنت مقيمًا في السويد وعمرك 16 سنة أو أكثر ولست طالب لجوء.
- SINK ضريبة الدخل الخاصة بغير المقيمين
- SINK ضريبة دخل خاصة بمن يقيم خارج السويد ويعمل فيها أقل من ستة أشهر. تبلغ 22.5 في المئة في 2026 و20 في المئة اعتبارًا من 2027.
- uppehållstillstånd تصريح الإقامة
- تصريح الإقامة (uppehållstillstånd) إذن بالعيش في السويد، مثلًا للعمل أو الدراسة أو العيش مع الأسرة أو للحماية. وهو من حيث المبدأ محدود المدة.
- vårdcentral المركز الصحي
- المركز الصحي (vårdcentral) هو العيادة التي ينبغي أن تتوجه إليها في معظم الأحيان عندما تمرض أو تعاني من مشكلة صحية. ويمكنك اختيار المركز الذي تتبع له، ويُسمى ذلك التسجيل.