رخصة القيادة الأجنبية في السويد 2026: متى يجب أن تستبدلها، وكيف

هذه المقالة مترجمة عن السويدية. إذا اختلف شيء بين النصين، فالمرجع هو المقال السويدي.

هل انتقلت إلى السويد ومعك رخصة قيادة (körkort) من بلد آخر؟ غالبًا ما يحق لك أن تقود بها هنا فترة من الزمن، لكن طول هذه الفترة يتوقف على البلد الذي أصدرها. فهناك رخص تسري ما دامت صالحة. وأخرى تتوقف عن السريان بعد سنة من تسجيلك في السجل السكاني (folkbokförd)، ومعظم هذه الأخيرة لا يمكن استبدالها برخصة سويدية. إليك ما يسري على رخصتك، والمهلة التي يغفل عنها كثيرون، وكيف يتم الاستبدال، وما الذي تغيّر في أغسطس 2026.

وTransportstyrelsen (هيئة النقل السويدية) هي التي تبتّ في رخص القيادة واستبدالها والاستثناءات، أما Trafikverket (إدارة النقل السويدية) فهي التي تتولى الاختبارات. وقد تحققنا من المعلومات على صفحات Transportstyrelsen وTrafikverket وSkatteverket (مصلحة الضرائب) في 10 أكتوبر 2026.

ما الذي يسري على رخصتك؟

وكلمة folkbokförd تعني أن Skatteverket قد سجّلتك في السجل السكاني بصفتك مقيمًا في السويد. والمنطقة الاقتصادية الأوروبية (EES) تضم بلدان الاتحاد الأوروبي، إضافة إلى آيسلندا وليختنشتاين والنرويج. أما سويسرا والمملكة المتحدة فليستا منها.

وأيًّا كان البلد، فلا تسري الرخصة إلا إذا كانت صالحة في البلد الذي أصدرها، ولم تُستبدل من قبل برخصة سويدية. وعندما تقود هنا تسري عليك القواعد السويدية، ومنها مثلًا الحدود العمرية. واحمل رخصتك معك دائمًا عندما تقود. وإذا أضعتها ولم تستطع الحصول على رخصة جديدة من بلدك الأصلي، فلا يحق لك أن تقود.

بلدان EU/EES: الرخصة سارية، والاستبدال اختياري

تسري رخصة القيادة الصادرة في بلد آخر من بلدان EES في السويد، ما دامت صالحة في البلد الذي أصدرها ولم تُستبدل. ويسري ذلك أيضًا حين تكون مسجّلًا في السجل السكاني هنا.

وإذا أردت مع ذلك رخصة سويدية، فيمكنك استبدال رخصتك إذا كانت صالحة وكنت مقيمًا إقامة دائمة في السويد. لكن هل كانت رخصتك الصادرة في EES في الأصل رخصة من بلد خارج EES؟ في هذه الحالة لا يمكن استبدالها إلا إذا انطبق أحد ما يلي:

• كانت لديك رخصة صالحة من EES مدة خمس سنوات على الأقل قبل أن تصبح مقيمًا إقامة دائمة في السويد،
• أو كانت الرخصة الأصلية من جزر فارو أو المملكة المتحدة أو اليابان أو سويسرا،
• أو صدرت رخصتك من EES بعد نجاحك في اختبار قيادة في بلد من بلدان EES.

وإذا كانت لديك رخصة من بلد آخر من بلدان EES، فلا يمكنك أن تتقدم إلى الاختبار النظري أو اختبار القيادة العملي لدى Trafikverket. فإذا أردت رخصة سويدية، فعليك أن تستبدل رخصتك بدلًا من ذلك.

المملكة المتحدة وجزر فارو: سارية حتى بعد سنة

تُعدّ رخص القيادة الصادرة في المملكة المتحدة وجزر فارو استثناءً بين رخص البلدان الواقعة خارج EES. فيمكنك استخدامها في السويد حتى بعد أن يمضي على تسجيلك في السجل السكاني هنا أكثر من سنة، ما دامت صالحة ولم تُستبدل. أي أنك لا تحتاج إلى تقديم طلب الاستبدال خلال سنة.

وإذا أردت استبدالها، فيمكنك ذلك إذا كانت الرخصة صالحة، وكنت مقيمًا إقامة دائمة في السويد، واستوفيت الشروط الشخصية والطبية لحيازة رخصة قيادة في السويد.

سويسرا واليابان: قدّم طلب الاستبدال خلال سنة

تتوقف رخصة القيادة الصادرة في سويسرا أو اليابان عن السريان في السويد بعد سنة من اليوم الذي سُجّلت فيه في السجل السكاني هنا. لذلك يجب أن تقدّم طلب الاستبدال خلال هذه المدة. والشروط هي نفسها المطبّقة على المملكة المتحدة وجزر فارو: رخصة صالحة، وإقامة دائمة في السويد، والشروط الشخصية والطبية.

البلدان الأخرى: سنة واحدة، ثم رخصة سويدية

تسري في السويد رخصة القيادة الصادرة في أي بلد آخر خارج EES إذا:

• كانت صالحة في البلد الذي أصدرها،
• ولم تُستبدل برخصة قيادة سويدية،
• ولم يمضِ على تسجيلك في السجل السكاني في السويد أكثر من سنة.

ولا يمكن استبدالها برخصة قيادة سويدية. فإذا أردت أن تقود بعد السنة الأولى، فعليك أن تحصل على رخصة سويدية، باجتياز الاختبار النظري واختبار القيادة العملي.

وهناك ثلاثة أمور أخرى:

• الترجمة. هل رخصتك غير مصمَّمة وفق اتفاقية جنيف لعام 1949 أو اتفاقية فيينا لعام 1968 بشأن السير على الطرق، وغير صادرة كذلك بالإنجليزية أو الألمانية أو الفرنسية؟ إذن لا تسري إلا مع ترجمة مصدَّقة إلى الإنجليزية أو الألمانية أو الفرنسية أو السويدية أو الدنماركية أو النرويجية. وتُعدّ رخصة القيادة الدولية أيضًا ترجمة، لكن لا يمكن إصدارها في السويد. فأحضرها معك من بلدك الأصلي.
• الصورة. إذا لم تكن على الرخصة صورة، فلا تسري إلا مع وثيقة هوية تحمل صورة.
• الحماية المؤقتة. إذا كان لديك تصريح إقامة بموجب توجيه الاتحاد الأوروبي بشأن النزوح الجماعي (massflyktsdirektivet)، أي قواعد الاتحاد الأوروبي للحماية المؤقتة، فيمكنك استخدام رخصتك ما دام التوجيه ساريًا.

استثناء إذا كنت ستبقى مدة محدودة فقط

يمكن أن تمنح Transportstyrelsen في بعض الحالات استثناءً، بحيث يحق لك أن تقود برخصتك الأجنبية أكثر من سنة. ولا يسري ذلك إلا إذا كنت تخطط للبقاء مدة محدودة، ولم يكن في ذلك أي خطر على السلامة المرورية. والحاسم هو الغرض من إقامتك والمدة التي ستبقاها. ومن الأمثلة على ذلك أن تدرس هنا مؤقتًا، أو أن يكون لديك عمل محدد المدة، أو أن تكون قد جئت مع شخص يدرس أو يعمل مؤقتًا في السويد.

• لا يعني تصريح الإقامة أو تصريح العمل بالضرورة أنك ستحصل على استثناء.
• لا يُمنح الاستثناء بسبب صعوبة الحصول على موعد لاختبار القيادة.
• الطلب رسالة عادية. اذكر فيها، من بين أمور أخرى، الغرض من إقامتك والمدة التي ستبقاها، وأرفق بها نسخة من رخصتك، وشهادة دراسة أو شهادة من صاحب العمل، ونسخة من تصريح إقامتك.
• يُفضَّل أن تقدّم الطلب حين تتبقى بضعة أشهر من سنتك الأولى بعد التسجيل في السجل السكاني. ويستغرق الرد في الغالب من 8 إلى 12 أسبوعًا، ويطول أكثر من ذلك في فترات مثل الفترة من مايو إلى أغسطس.

المهلة التي يغفل عنها كثيرون

بالنسبة إلى رخص القيادة الصادرة في بلدان خارج EES، باستثناء المملكة المتحدة وجزر فارو، فإن ما يُحتسب هو اليوم الذي سُجّلت فيه في السجل السكاني. وبعد سنة من ذلك اليوم تتوقف الرخصة عن السريان في السويد. وإذا لم يكن لديك سوى رقم تنسيق (samordningsnummer)، وهو رقم لمن ليس مسجّلًا في السجل السكاني، فإن رخصتك ما زالت سارية. وترسل Skatteverket قرار التسجيل في السجل السكاني برسالة. وإذا لم تكن متأكدًا من التاريخ، فاسأل Skatteverket.

قد تبدو السنة مدة طويلة، لكن الحصول على رخصة سويدية يستغرق وقتًا. فتصريح تعلّم القيادة (körkortstillstånd) يستغرق في الغالب ما يصل إلى أربعة أسابيع، ويجب أن تُنهي دورة المخاطر (riskutbildning) قبل الاختبار النظري. وتنصحك Trafikverket بأن تحجز الاختبار النظري واختبار القيادة العملي في الوقت نفسه، بفاصل بضعة أسابيع بينهما، حتى يتسع لك الوقت لإعادة الاختبار النظري إذا لزم الأمر. أما الرد على طلب الاستثناء فيستغرق في الغالب من 8 إلى 12 أسبوعًا.

أدخل تاريخ تسجيلك في السجل السكاني في أداة رخصة القيادة. فهي تحسب متى تتوقف رخصتك عن السريان، ويمكنها أن تضيف تذكيرًا إلى تقويمك. أما كم يستغرق التسجيل في السجل السكاني، فاقرأ عنه في كم يستغرق الحصول على الرقم الشخصي في 2026؟

هكذا تستبدل رخصتك برخصة سويدية

يجب أن تكون لديك رخصة صالحة، وأن تكون مقيمًا إقامة دائمة في السويد، وأن تكون لديك وثيقة هوية سارية. والإقامة الدائمة (permanent bosatt) تعني أنك تسكن هنا 185 يومًا على الأقل في كل سنة تقويمية بسبب روابط شخصية وعمل، أو بسبب روابط شخصية وثيقة إذا لم يكن لديك عمل. ودراستك هنا لا تغيّر المكان الذي تُعدّ مقيمًا فيه إقامة دائمة.

1. املأ الطلب. اطلب من Transportstyrelsen أن ترسل إليك الاستمارة Ansökan om utbyte av utländskt körkort (طلب استبدال رخصة قيادة أجنبية)، أو نزّلها من موقعها.
2. أرسله مع رخصتك الأصلية. وإذا كانت رخصتك من المملكة المتحدة أو جزر فارو أو سويسرا أو اليابان، فأرسل أيضًا إقرارًا صحيًا (hälsodeklaration) وشهادة نظر أساسية (grundläggande synintyg)، وهما مطلوبان لرخصة السيارة والدراجة النارية، إضافة إلى شهادة تثبت أن الرخصة صالحة. وتصدر هذه الشهادة عن هيئة رخص القيادة التي أصدرت رخصتك، أما شهادة الرخصة اليابانية فتصدر عن سفارة اليابان في ستوكهولم.
3. ادفع. إذا قُبل الطلب، تصلك قسيمة دفع مقابل إنتاج الرخصة: 375 كرونة.
4. احضر للتصوير ووقّع باسمك في أحد مكاتب اختبارات القيادة لدى Trafikverket. وتكلّف الصورة 200 كرونة. وأحضر معك وثيقة هوية سارية.
5. استلم الرخصة. تُرسَل برسالة مسجّلة (REK) إلى أقرب نقطة استلام (ombud) لشركة البريد Postnord من عنوانك المسجّل في السجل السكاني. استلمها بنفسك، وأظهر وثيقة هوية مقبولة وسارية. ولا تُقبل الهوية الإلكترونية (e-legitimation). وبعد 14 يومًا تُعاد الرخصة إلى Transportstyrelsen.

أما رخصتك الأجنبية فتُعاد إلى الجهة التي أصدرتها، والرخص اليابانية إلى سفارة اليابان.

أثناء معالجة الطلب لا تكون رخصتك معك، لكن القانون يُلزمك بأن تحملها عندما تقود. والشرطة هي التي تقرر ما إذا كان يحق لك أن تقود، وقد تتعرض لغرامة. وإذا كان لا بد أن تقود، فإن Transportstyrelsen توصي بأن تحمل معك نسخة من رخصتك ووثيقة هوية سارية.

هكذا تحصل على رخصة قيادة سويدية

إذا لم يكن ممكنًا استبدال رخصتك، فتحتاج إلى رخصة قيادة سويدية من الفئة B، أي رخصة السيارة، لتقود بعد السنة الأولى. ويُشترط لذلك أن تكون مقيمًا إقامة دائمة في السويد، أو أن تكون قد درست هنا ستة أشهر على الأقل، وأن تكون قد بلغت 18 عامًا. وإذا لم يكن لديك رقم شخصي (personnummer)، فتحتاج إلى رقم تنسيق نشط.

1. اطلب تصريح تعلّم القيادة (körkortstillstånd). تحتاج إليه للتدرّب على القيادة والتقدم إلى الاختبارات، وهو مجاني. قدّم الطلب عبر الخدمة الإلكترونية لدى Transportstyrelsen باستخدام الهوية الإلكترونية، أو على استمارة ورقية. وتحتاج إلى إقرار صحي، وإلى شهادة نظر أساسية من أخصائي البصريات (optiker) لم يمضِ على إصدارها أكثر من شهرين. ويستغرق الأمر في الغالب ما يصل إلى أربعة أسابيع، ويبقى التصريح ساريًا خمس سنوات.
2. تدرّب على القيادة. إذا تدرّبت مع مدرسة لتعليم القيادة، فيكفيك تصريح تعلّم القيادة. أما للتدرّب بشكل خاص، فتحتاج أيضًا إلى مشرف على التدريب (handledare) وافقت عليه Transportstyrelsen. ويجب أن يكون المشرف قد بلغ 24 عامًا، وأن تكون لديه رخصة صالحة من السويد أو من بلد آخر من بلدان EES، وأن يكون قد حمل رخصة قيادة سيارة مدة خمس سنوات على الأقل من السنوات العشر الأخيرة. وإذا كانت رخصته من بلد خارج EES، فلا يمكن ذلك إلا إذا كانت لديه من قبل رخصة سويدية ثم استبدلها. وإذا تدرّبت مع مشرف غير معتمد، فيُعدّ ذلك قيادة دون رخصة (olovlig körning).
3. أتمّ دورة المخاطر (riskutbildning). يتناول الجزء 1 الكحول والمخدرات والتعب ومخاطر أخرى. ويتناول الجزء 2، من بين أمور أخرى، السرعة وحالات الطريق المختلفة، مع تدريب على حلبة الانزلاق (halkbana). ويجب أن تُنهي الجزأين كليهما قبل الاختبار النظري.
4. تقدّم إلى الاختبار النظري. احجز موعدك وادفع الرسوم على موقع Trafikverket. ويتألف الاختبار من 70 سؤالًا ومدته 50 دقيقة، وتحتاج إلى 52 نقطة لتنجح. والاختبار متوفر بـ 15 لغة، منها الإنجليزية والعربية والفارسية والصومالية والتغرينية، ويمكنك أن تختار الاستماع إلى الأسئلة بالسويدية. وإذا كنت لا تستطيع قراءة السويدية وفهمها، فيمكنك أن تطلب أداء الاختبار بمساعدة مترجم شفهي. واحضر قبل الموعد بـ 30 دقيقة على الأقل، لأن صورة رخصتك تُلتقط قبل الاختبار.
5. تقدّم إلى اختبار القيادة العملي ما دام نجاحك في الاختبار النظري ساريًا. وإذا أدّيت الاختبار بسيارة ذات ناقل حركة أوتوماتيكي، فتحصل على الشرط 78، ولا يحق لك إلا قيادة السيارات ذات ناقل الحركة الأوتوماتيكي.
6. استلم الرخصة. يكلّف إصدارها 375 كرونة، وتُرسَل برسالة مسجّلة (REK) إلى إحدى نقاط الاستلام لشركة البريد Postnord.

ألغِ حجز الاختبار قبل موعده بـ 24 ساعة على الأقل، فتُستردّ لك الرسوم. وإذا ألغيته بعد ذلك أو لم تحضر، فتدفع الرسوم رغم ذلك.

أحضر وثيقة الهوية الصحيحة

في اختبارات Trafikverket وعند التصوير لديها، لا تُقبل إلا وثائق هوية مادية معيّنة، منها بطاقة الهوية الصادرة عن Skatteverket، ورخصة القيادة السويدية، وجوازات السفر الصادرة في بلدان الاتحاد الأوروبي، وجوازات السفر الصادرة في جزر فارو والمملكة المتحدة وآيسلندا وليختنشتاين والنرويج وسويسرا. ولا تُقبل جوازات السفر الأخرى، ولا هوية Freja eID الإلكترونية، ولا بطاقة BankID الرقمية.

وإذا لم تكن لديك وثيقة هوية مقبولة، فيمكنك أن تطلب من Trafikverket أن يشهد شخص آخر على هويتك، قبل الاختبار أو التصوير بأسبوعين على الأقل. ويجب أن يحضر هذا الشخص معك ويُظهر وثيقة هوية سارية. ويمكن ذلك أيضًا عند التصوير لاستبدال رخصة أجنبية. أما لدى أخصائي البصريات، فيمكن لقريب مقرّب منك لديه وثيقة هوية سارية أن يشهد على هويتك.

الجديد في أغسطس 2026

• 1 أغسطس: لا دورة تمهيدية بعد الآن. لم يعد المشرف على التدريب ولا المتعلّم بحاجة إلى حضور دورة تمهيدية (introduktionsutbildning) للتدرّب على القيادة بشكل خاص بسيارة ركاب أو شاحنة خفيفة. لكن ما زال على المشرف أن يقدّم طلبًا وأن تتم الموافقة عليه.
• 19 أغسطس: النجاح في الاختبار النظري يسري سنة واحدة. أصبح النجاح في الاختبار النظري للفئة B يسري الآن سنة واحدة، وخلال هذه المدة يجب أن تنجح في اختبار القيادة العملي. ويسري ذلك على الاختبارات النظرية التي نجحت فيها ابتداءً من 19 أغسطس 2026. أما إذا نجحت في الاختبار النظري قبل 19 أغسطس، فيسري نجاحك أربعة أشهر.
• دورة المخاطر باقية. فما زالت مطلوبة قبل الاختبارات، وتبقى سارية حتى تحصل على رخصتك، لمدة خمس سنوات على الأكثر.

كم يكلّف ذلك؟

وتدفع رسوم الاختبارات والصور إلى Trafikverket، ورسوم إصدار الرخصة إلى Transportstyrelsen.

هل ستشتري سيارة؟

تحقّق أولًا من أن رخصتك سارية في السويد. ثم تشرح لك أداة شراء سيارة كيف تتحقق من السيارة في سجل المركبات، وتدفع بأمان، وتنقل ملكيتها.

الخلاصة

• رخص القيادة الصادرة في EU/EES والمملكة المتحدة وجزر فارو تسري ما دامت صالحة، ولا تحتاج إلى استبدالها.
• رخص القيادة الصادرة في سويسرا واليابان تتوقف عن السريان بعد سنة من التسجيل في السجل السكاني. فقدّم طلب الاستبدال خلال تلك السنة.
• رخص القيادة الصادرة في بلدان أخرى تسري سنة واحدة من التسجيل في السجل السكاني، ولا يمكن استبدالها. فابدأ في الحصول على رخصة سويدية في وقت مبكر.
• يكلّف الاستبدال 375 كرونة للرخصة و200 كرونة للصورة.
• منذ أغسطس 2026 لم تعد الدورة التمهيدية مطلوبة، والنجاح في الاختبار النظري يسري سنة واحدة.

المصادر

• Transportstyrelsen: حيازة رخصة قيادة أجنبية في السويد (بالسويدية)
• Transportstyrelsen: أسئلة وأجوبة عن رخص القيادة الأجنبية (بالسويدية)
• Transportstyrelsen: هل لديك رخصة قيادة من بلد خارج EES وتخطط للبقاء في السويد مدة محدودة لكن أكثر من سنة؟ (بالسويدية)
• Transportstyrelsen: استبدال رخصة قيادة من بلد في EES برخصة سويدية (بالسويدية)
• Transportstyrelsen: استبدال رخصة القيادة الصادرة في المملكة المتحدة أو جزر فارو أو اليابان أو سويسرا (بالسويدية)
• Transportstyrelsen: الإقامة الدائمة (بالسويدية)
• Transportstyrelsen: طلب استبدال رخصة قيادة أجنبية (بالسويدية)
• Transportstyrelsen: رسوم رخص القيادة (بالسويدية)
• Transportstyrelsen: تسليم رخصتك الجديدة (بالسويدية)
• Transportstyrelsen: تصريح تعلّم القيادة (بالسويدية)
• Transportstyrelsen: الفئة B، سيارة الركاب والشاحنة الخفيفة (بالسويدية)
• Transportstyrelsen: المشرف على التدريب (بالسويدية)
• Transportstyrelsen: دورة المخاطر لسيارة الركاب (بالسويدية)
• Trafikverket: سيارة الركاب والشاحنة الخفيفة (بالسويدية)
• Trafikverket: الاختبار النظري بلغة أخرى (بالسويدية)
• Trafikverket: قبل الاختبار (بالسويدية)
• Trafikverket: أسعار الاختبارات والتصوير (بالسويدية)
• Trafikverket: حجز الاختبارات ودفع رسومها وإلغاؤها (بالسويدية)
• Skatteverket: الانتقال إلى السويد (بالسويدية)