بعد SFI: هكذا تعمل السويدية كلغة ثانية (SVA)
الجواب باختصار
السويدية كلغة ثانية (svenska som andraspråk)، واختصارها SVA، هي مادة السويدية لمن لغته الأم لغة أخرى. وتُدرَّس في komvux على المستوى الأساسي وعلى المستوى الثانوي.
هذه المقالة مترجمة عن السويدية. إذا اختلف شيء بين النصين، فالمرجع هو المقال السويدي.
بعد أن تجتاز SFI (السويدية للمهاجرين)، تكون الخطوة التالية لكثيرين هي السويدية كلغة ثانية (svenska som andraspråk)، واختصارها SVA، في komvux (تعليم البالغين البلدي). وهي مادة السويدية لمن لغته الأم لغة أخرى، وتُدرَّس على مستويين: الأساسي والثانوي. إليك كيف يرتبط ذلك كله، وما الجديد مقارنة بـ SFI، وإلى أين يمكن أن تقودك SVA.
من SFI إلى SVA
عندما تبلغ أهداف SFI، يمكنك أن تواصل بدراسة السويدية كلغة ثانية على المستوى الأساسي ضمن komvux. وتقدّم طلبك لدى بلديتك، تمامًا كما فعلت مع SFI. ويحق لك دراسة SVA حتى لو انتهت مدتك في SFI، ما دامت لديك المقومات لإتمام الدراسة.
مستويان
المستوى الأساسي (grundläggande nivå)، ويُسمّى غالبًا SVA grund، يعادل مستوى المدرسة الأساسية. ويتكوّن من أربعة مقررات جزئية وطنية (delkurser):
| المقرر الجزئي | النقاط | الأسابيع التقريبية بدوام كامل |
|---|---|---|
| 1 | 100 | 5 |
| 2 | 200 | 10 |
| 3 | 200 | 10 |
| 4 | 200 | 10 |
المجموع 700 نقطة، أي نحو 35 أسبوعًا بدوام كامل، لأن 20 نقطة تعادل أسبوعًا من الدراسة بدوام كامل. ويمكنك دراسة المقرر كاملًا، أو المقررات الجزئية التي تحتاج إليها فقط.
المستوى الثانوي (gymnasial nivå) يعادل مستوى المدرسة الثانوية. وفيه تدرس السويدية كلغة ثانية في المستويات 1 و2 و3، وتُسمّى غالبًا SVA 1 وSVA 2 وSVA 3.
ما الجديد مقارنة بـ SFI؟
يقدّم SFI سويدية أساسية للحياة اليومية والمجتمع والعمل. وتبني SVA على ذلك بمزيد من السويدية التي تحتاج إليها للدراسة:
- القراءة: الأدب والنصوص الواقعية، وتلخيص النصوص والتفكير في رسائلها.
- الكتابة: نصوص من أنواع مختلفة تُكيَّف بحسب الغرض والمتلقي، مع الاقتباس والإشارة إلى المصادر.
- المحادثة: النقاشات والحجاج والعروض الشفهية.
- اللغة: تكوين الكلمات، والتعابير الاصطلاحية، واللغة المجازية، وكيف تتغيّر اللغة بحسب السياق.
- التقييم النقدي للمصادر: البحث عن المعلومات في مصادر مختلفة، وتقييمها، واستخدامها.
وللحصول على درجة النجاح في المقرر الجزئي الأخير، يجب مثلًا أن تستطيع المشاركة في النقاشات بـ “en i huvudsak fungerande kombination av vardagsrelaterat och ämnesrelaterat språk” (مزيج يؤدي غرضه في الغالب بين لغة الحياة اليومية ولغة المادة الدراسية). وهذا هو الفرق الكبير عن SFI: يجب أن تؤدي سويديتك الغرض في الدراسة أيضًا.
الامتحانات الوطنية
على المستوى الأساسي لا يوجد امتحان وطني في السويدية كلغة ثانية. أما في komvux على المستوى الثانوي فتوجد امتحانات وطنية في السويدية كلغة ثانية 1 و3.
الدعم الدراسي من CSN
خلال دراستك في SFI لا يمكنك الحصول على المساعدة الدراسية (studiemedel) من CSN (هيئة الدعم الدراسي). أما عندما تدرس السويدية كلغة ثانية فيمكنك ذلك، إذا استوفيت الشروط.
الطريق إلى الجامعة
للأهلية الأساسية للدراسة في الجامعات والمعاهد العليا يُشترط مقرر السويدية كلغة ثانية 3، أو السويدية 3، بدرجة E على الأقل. ولا تحتاج إلى إظهار درجات المستويين 1 و2 لتحقيق الأهلية في السويدية. ويمنح Tisus (اختبار السويدية للدراسة في الجامعات والمعاهد العليا، Test i svenska för universitets- och högskolestudier) الأهلية في السويدية أيضًا. وتجد بقية شروط الأهلية على موقع antagning.se.
منهج جديد في الطريق
ستحصل السويدية كلغة ثانية على المستوى الأساسي على منهج مُعدَّل. وبحسب جامعة ستوكهولم (Stockholms universitet)، يُتوقع مبدئيًا أن يُطرح المقترح للتشاور (remiss) من 7 ديسمبر 2026 إلى 12 فبراير 2027. ولم يُحدَّد بعد متى يبدأ سريان المنهج الجديد.
هل تأتي SVA إلى SFI Prov؟
يغطي SFI Prov اليوم مستويات SFI حتى kurs D (المستوى D). وقد سأل كثيرون عن SVA. إذا كنت تريدها أيضًا في التطبيق، فأخبرنا عبر تواصل معنا (Kontakta oss) في إعدادات التطبيق. كل طلب يُحسب عندما نقرر ما نبنيه بعد ذلك.
وفي الأثناء يمكنك أن تواصل بناء مفرداتك: نقارن التطبيقات المناسبة لذلك في أفضل تطبيقات تعلّم المفردات السويدية.
الخلاصة
بعد SFI يمكنك أن تواصل بدراسة السويدية كلغة ثانية في komvux، أولًا على المستوى الأساسي في أربعة مقررات جزئية، ثم على المستوى الثانوي. وتبني SVA على ما تعلّمته بمزيد من سويدية الدراسة، وتمنحك الحق في الدعم الدراسي من CSN إذا استوفيت الشروط، والمستوى 3 جزء من الأهلية للدراسة الجامعية. وإذا كان عليك أولًا اجتياز SFI D، فاقرأ هكذا تجتاز امتحان SFI D.
المصادر
- Skolverket: السويدية كلغة ثانية، المقرر الجزئي الوطني 1
- Skolverket: السويدية كلغة ثانية، المقرر الجزئي الوطني 4
- Skolverket: komvux على المستوى الأساسي
- Skolverket: الامتحان الوطني في السويدية كلغة ثانية، المستوى 1، في komvux على المستوى الثانوي
- Skolverket: الامتحان الوطني في السويدية كلغة ثانية 3، في komvux على المستوى الثانوي
- CSN: الدعم الدراسي والسويدية كلغة ثانية
- Antagning.se: الأهلية في اللغة السويدية
- Stockholms universitet: تغييرات عدة قادمة في sfi والسويدية كلغة ثانية في komvux
- اللائحة (2011:1108) الخاصة بتعليم البالغين
SFI Prov مادة تدريبية مستقلة من SverigeFokus، وليس تابعًا لـ Skolverket أو CSN أو بلديتك أو أي جهة حكومية أخرى. تحقّق دائمًا مما يسري لدى بلديتك.
تطبيقنا لـ SFI والسويدية
أسئلة شائعة
ما هي SVA؟
السويدية كلغة ثانية (svenska som andraspråk)، واختصارها SVA، هي مادة السويدية لمن لغته الأم لغة أخرى. وتُدرَّس في komvux على المستوى الأساسي وعلى المستوى الثانوي.
ما الفرق بين SFI وSVA على المستوى الأساسي؟
يقدّم SFI سويدية أساسية للحياة اليومية والمجتمع والعمل. وتبني SVA على المستوى الأساسي على ذلك بمزيد من الأدب والنصوص الواقعية، ونصوص أطول مع الإشارة إلى المصادر، والحجاج، والعروض الشفهية، والتقييم النقدي للمصادر.
هل يمكن الحصول على دعم CSN عند دراسة SVA؟
نعم. على عكس SFI، يمكنك الحصول على الدعم الدراسي من CSN (هيئة الدعم الدراسي) عندما تدرس السويدية كلغة ثانية، إذا استوفيت الشروط.
هل توجد امتحانات وطنية في SVA؟
في komvux على المستوى الثانوي توجد امتحانات وطنية في السويدية كلغة ثانية 1 و3. ولا يوجد امتحان وطني على المستوى الأساسي.
ما مقرر SVA المطلوب للجامعة؟
للأهلية الأساسية يُشترط مقرر السويدية كلغة ثانية 3، أو السويدية 3، بدرجة E على الأقل. ويمنح Tisus أيضًا الأهلية في السويدية.