تقييم تعليمك الأجنبي في السويد 2026: هكذا تحصل عليه

هذه المقالة مترجمة عن السويدية. إذا اختلف شيء بين النصين، فالمرجع هو المقال السويدي.

هل لديك شهادة جامعية، أو تعليم مهني، أو شهادة من المرحلة الثانوية من بلد آخر؟ عندها يمكنك أن تحصل على تقييم لتعليمك في السويد، حتى يفهم صاحب العمل أو المدرسة ما درسته بسهولة أكبر. ويعتمد الطريق على مهنتك. ففي مهن كثيرة يقرر صاحب العمل هل يكفي تعليمك، وعندها قد تساعدك مقارنة من مجلس الجامعات والمعاهد العليا (UHR). أما في المهن التي تتطلب ترخيصًا مهنيًا (legitimation)، كما في الرعاية الصحية والمدارس مثلًا، فتدرس تعليمَك جهة حكومية أخرى. وإليك الطرق، وتكلفة كل منها، ومن أين تبدأ.

والجهة التي تقيّم التعليم الأجنبي هي UHR (Universitets- och högskolerådet)، في حين يمنح Socialstyrelsen (المجلس الوطني للصحة والرعاية الاجتماعية) الترخيص المهني في الرعاية الصحية، وتمنحه Skolverket (الهيئة الوطنية للتعليم) في المدارس. وقد تحققنا من المعلومات على صفحات الجهات الحكومية نفسها في 10 أكتوبر 2026. وSverigeFokus جهة مستقلة، ولا صلة لها بـ UHR ولا بالجهات الحكومية الأخرى.

أي طريق ينطبق عليك؟

وفي أداة التعليم من الخارج تختار نوع التعليم الذي لديك، وترى خطوات طريقك، مع روابط إلى صفحات الجهات الحكومية نفسها. وإذا كنت جديدًا في السويد، فيمكنك أيضًا أن تقرأ الخطوات الأولى.

هل تتطلب مهنتك ترخيصًا مهنيًا؟

كثير من المهن في السويد غير منظَّمة. وفيها يقرر صاحب العمل المؤهلات المطلوبة، ويمكنك أن تتقدم إلى الوظائف دون تقييم. وفي بعض المهن يضع القطاع متطلبات خاصة به، ويمكن لمنظمات القطاع والنقابات أن تخبرك بما يسري.

أما في المهنة المنظَّمة (reglerat yrke)، فينص القانون السويدي على ما يلزم لمزاولتها، مثل شهادة معينة أو ترخيص مهني. وعندها تتقدم بطلبك إلى الجهة الحكومية المسؤولة عن المهنة. وهذه بعض الأمثلة من قائمة UHR:

وللمحامين (advokater) ومراجعي الحسابات ومهن الملاحة البحرية والطيران قواعد خاصة بها، وبعض الوظائف، مثل وظائف الشرطة، تتطلب الجنسية السويدية. ويمكنك أن ترسل أسئلتك عن المهن المنظَّمة إلى UHR بالبريد الإلكتروني على العنوان ykinfo@uhr.se.

خدمة التقييم والإفادة لدى UHR

يقيّم UHR التعليم الأجنبي المكتمل: التعليم الثانوي، والتعليم المهني بعد الثانوي الذي لا تقل مدته عن سنة بدوام كامل، والتعليم الجامعي. وهناك طريقان:

• خدمة التقييم (bedömningstjänsten) على موقع uhr.se. تختار البلد وتعليمك، فترى فورًا بأي تعليم سويدي يمكن مقارنته، وهل يمنحك الأهلية الأساسية (grundläggande behörighet) للدراسة الجامعية. وتضم الخدمة أكثر من 1,000 مؤهل دراسي من 93 بلدًا. وتحفظ النتيجة بصيغة pdf، لكنها ليست إفادة فردية.
• الإفادة (utlåtande). إذا لم يكن تعليمك مدرجًا في الخدمة، فيمكنك أن تتقدم بطلب إفادة، أيًّا كان البلد. وهي وثيقة رقمية مجانية تبيّن ما قدّر UHR أن تعليمك يعادله في السويد.

والإفادة ليست شهادة سويدية، بل مجرد مقارنة. فبالنسبة إلى التعليم الثانوي، تبيّن هل يمنحك الأهلية الأساسية للدراسة في الجامعات والمعاهد العليا، كما تبيّن معدّلك للقبول (meritvärde). أما بالنسبة إلى التعليم المهني بعد الثانوي والتعليم الجامعي، فتبيّن أقرب شهادة سويدية يعادلها التعليم، لكنها لا تبيّن هل أنت مؤهل للدراسة.

ولا يقيّم UHR التعليم غير المكتمل، ولا السنوات التحضيرية، ولا اختبارات الأهلية، ولا اختبارات اللغة، ولا التعليم المهني بعد الثانوي الذي تقل مدته عن سنة أو لا يؤدي إلى شهادة معترف بها.

كيف تستخدم الإفادة

العمل. أرسل الإفادة، أو ملف pdf من خدمة التقييم، مع شهادات تخرجك وكشوف درجاتك وسيرتك الذاتية. فقد يسهّل ذلك على صاحب العمل أن يفهم تعليمك، ويمكن لصاحب العمل أن يتواصل مع UHR إذا كانت لديه أسئلة.

الدراسة. لا تحتاج إلى إفادة. فأنت تتقدم مباشرة عبر Antagning.se، والجامعة أو المعهد العالي هو الذي يقرر الأهلية والقبول. وتقييم شهادة البكالوريوس (kandidatexamen) مثلًا لا يعني أنك مؤهل لدراسة الماجستير. وإذا أردت أن تُحتسب لك مقررات درستها من قبل، فاسأل الجامعة التي تريد الدراسة فيها، ومن المهم بحسب UHR أن تطلب ردًا مكتوبًا.

من يمكنه التقدم بطلب إلى UHR؟

يجب أن ينطبق عليك أحد ما يلي:

• لديك رقم شخصي سويدي (personnummer).
• أنت مواطن في بلد من بلدان الاتحاد الأوروبي أو المنطقة الاقتصادية الأوروبية (EU/EES).
• أنت مواطن في بلد خارج EU/EES، ولديك تصريح إقامة أو تصريح عمل. وإذا كنت في السويد تنتظر قرارًا، فأرفق تأكيدًا بأن Migrationsverket (مصلحة الهجرة) قد استلمت طلبك.
• أنت من أفراد أسرة مواطن من الاتحاد الأوروبي ولديك بطاقة إقامة (uppehållskort) أو شهادة بحق الإقامة (intyg om uppehållsrätt)، أو أنك مقيم إقامة طويلة الأمد (varaktigt bosatt) في بلد آخر من بلدان الاتحاد الأوروبي.

وإذا كنت تسكن خارج EU/EES ولا ينطبق عليك أي مما سبق، فلا يمكنك التقدم بطلب.

هل طلبت اللجوء؟ ما زالت صفحات UHR تذكر “giltigt LMA-kort” (بطاقة LMA سارية)، لكن بحسب Migrationsverket لم تعد بطاقات LMA، أي بطاقات طالبي اللجوء، سارية بعد 1 أكتوبر 2026. ولدى طالبي اللجوء الآن بطاقة طلب (ansökningskort) بدلًا منها. فاسأل UHR عما يجب أن ترفقه.

هكذا تتقدم بطلب إلى UHR

1. تحقّق أولًا هل مهنتك منظَّمة. فإذا كانت تتطلب ترخيصًا مهنيًا، كما في الرعاية الصحية أو المدارس مثلًا، فالجهة التي تدرس تعليمك هي Socialstyrelsen أو Skolverket.
2. ابحث في خدمة التقييم. إذا كان تعليمك مدرجًا فيها، فيمكنك أن تحفظ النتيجة بصيغة pdf وتستخدمها عندما تتقدم إلى الوظائف.
3. اجمع وثائقك وترجمها. تحتاج في الغالب إلى شهادة التخرج (examensbevis) بوجهيها الأمامي والخلفي، وكشف الدرجات (ämnesförteckning)، وشهادة من السجل السكاني (personbevis) أو نسخة من جواز سفرك، وما يثبت تغيير اسمك إذا كنت قد غيّرته. وامسح الوثائق الأصلية ضوئيًا بصيغة pdf. والوثائق المكتوبة بغير الإنجليزية والفرنسية والإسبانية والألمانية ولغات دول الشمال يجب أن يترجمها مترجم معتمد (auktoriserad översättare)، وتجد المترجمين المعتمدين في سجل Kammarkollegiet. ومن بعض البلدان، مثل نيجيريا وإثيوبيا وكندا والولايات المتحدة، يجب أن ترسل المدرسة الوثائق إلى UHR مباشرة.
4. قدّم طلبك عبر نموذج الطلب الإلكتروني (webbansökan) لدى UHR. بالهوية الإلكترونية (e-legitimation)، مثل BankID، يمكنك أن تحفظ الطلب وتكمله لاحقًا. ومن دون هوية إلكترونية، بل ومن دون رقم شخصي أيضًا، تتقدم بعنوان بريدك الإلكتروني وتُكمل الطلب في جلسة واحدة. وإذا كان لديك أكثر من تعليم، فتملأ البيانات وترفع الوثائق لكل منها.
5. احفظ الإفادة. تصلك بصيغة pdf بالبريد الإلكتروني، وتكون دائمًا مكتوبة بالسويدية. ويُظهر شريط أزرق أنها أصلية، لكنه لا يظهر إلا في Adobe Reader على الحاسوب. احفظ الملف في مكان آمن، لأن النسخة المطبوعة ليست إلا نسخة.

وبحسب UHR يستغرق الأمر نحو 2 إلى 4 أشهر، تُحتسب من وصول جميع الوثائق، لا من يوم تقديم الطلب. وتذكر صفحتان من صفحات UHR بدلًا من ذلك نحو 2 إلى 5 أشهر. وإذا رأيت أن القرار خاطئ، فيمكنك أن تطلب من UHR مراجعته، أو أن تطعن فيه. ويجب أن يصل الطعن إلى UHR خلال ثلاثة أسابيع من اليوم الذي أُبلغت فيه بالقرار.

هل تنقصك الوثائق؟

إذا كنت قد أتممت تعليمًا بعد الثانوي لكنك لا تستطيع الحصول على وثائقه، مثلًا لأنك اضطررت إلى الفرار من بلدك، فيمكنك أن تطلب وصفًا لخلفيتك التعليمية الأجنبية (beskrivning av utländsk utbildningsbakgrund) بدلًا من الإفادة. فتملأ استمارة UHR وترفق ما لديك، مثل الشهادات أو الصور أو بحث تخرجك. ويستند الوصف إلى المعلومات التي تقدمها أنت، أما في الإفادة فيكون UHR قد دقق في وثيقة رسمية واحدة على الأقل. ويمكنك أن تستخدم أيًّا منهما عندما تتقدم إلى عمل أو إلى دراسة.

التعليم المهني والثانوي

يقيّم UHR أيضًا التعليم المهني الأجنبي. وتحيل Myndigheten för yrkeshögskolan (MYH، الهيئة الوطنية للتعليم المهني العالي) إليه، وتكتب أنها لا تقيّم كفاءات الأفراد. ويجب أن يكون التعليم المهني بعد الثانوي جزءًا من نظام التعليم الرسمي في البلد، وأن يؤدي إلى شهادة معترف بها، وأن تكون مدته سنة على الأقل بدوام كامل. ويقارنه UHR بشهادة التعليم المهني العالي (yrkeshögskoleexamen) أو بشهادة التعليم المهني العالي المتقدمة (kvalificerad yrkeshögskoleexamen). أما بالنسبة إلى التعليم المهني الثانوي، فتبيّن الإفادة تخصصه.

وإذا لم تكن لديك أوراق تثبت ما تتقنه، فهناك تقييم الكفاءة (validering). وفيه تُقيَّم معارفك باختبارات عملية ونظرية، وبعدها قد تحصل على شهادة أو درجات أو شهادة مهنية. ويستغرق ذلك من بضعة أيام إلى بضعة أسابيع. ولدى Arbetsförmedlingen (مكتب العمل) يجب أن تكون مسجّلًا باحثًا عن عمل، وأن تستوفي أحد شروطها، مثل أن تكون لديك درجات أو شهادات من الخارج لا يُعترف بها في سوق العمل السويدية. وArbetsförmedlingen هي التي تقدّر هل يناسبك تقييم الكفاءة.

وإذا أردت أن تواصل الدراسة في مدرسة للتعليم المهني العالي (yrkeshögskola)، فتقدّم بطلبك إلى المدرسة مباشرة.

الرعاية الصحية: الترخيص المهني من Socialstyrelsen

في الرعاية الصحية يُشترط الترخيص المهني لمزاولة 22 مهنة، منها الطبيب والممرض والقابلة وطبيب الأسنان والأخصائي النفسي. واللقب المهني محمي: فلا يحق مثلًا أن يسمي نفسه ممرضًا (sjuksköterska) إلا من لديه ترخيص مهني. وأثناء الانتظار يمكنك أن تعمل في مهنة صحية لا تتطلب ترخيصًا، وعندها يقرر صاحب العمل هل لديك الكفاءة المناسبة.

وإذا كنت قد حصلت على تعليمك خارج EU/EES، فللطريق عبر Socialstyrelsen خمس خطوات. وهكذا يبدو للممرضين (واقرأ دائمًا الصفحة الخاصة بمهنتك أنت):

1. اطلب تدقيق تعليمك. الرسوم 990 كرونة، ويستغرق التدقيق نحو 3 أشهر. ولا تحتاج في هذه الخطوة إلى معرفة السويدية، ولا إلى رقم شخصي أو تصريح إقامة.
2. أدِّ امتحان المعرفة (kunskapsprov). وهو بالسويدية، وله جزء نظري وجزء عملي.
3. احضر مقرر التشريعات السويدية (svenska författningar)، أي القوانين والقواعد في الرعاية الصحية. ويُقدَّم عبر الإنترنت مجانًا.
4. أدِّ التدريب العملي (praktisk tjänstgöring)، ومدته للممرضين 3 أشهر. وتبحث أنت بنفسك عن مكان العمل.
5. قدّم طلب الترخيص المهني. إذا كنت قد دفعت 990 كرونة في الخطوة 1، فلا تدفع مرة أخرى. وتحتاج الآن إلى رقم شخصي أو رقم تنسيق (samordningsnummer). واقرأ كم يستغرق الحصول على الرقم الشخصي.

وفي العادة يستغرق الأمر من 2 إلى 4 سنوات، من طلب التدقيق حتى الحصول على الترخيص. والطريق الآخر تعليم تكميلي (kompletterande utbildning) في جامعة، ويستغرق عادةً من 1 إلى 3 سنوات من قبولك فيه. وابتداءً من الخطوة 2 تحتاج إلى معرفة السويدية، ويمكنك أن تثبتها مثلًا بدرجة ناجحة في مقرر Svenska 3 (السويدية 3) أو Svenska som andraspråk 3 (السويدية كلغة ثانية 3)، أو بالسويدية في المستوى C1.

أما مساعد التمريض (undersköterska) فلقب مهني محمي منذ 1 يوليو 2023. ويكلّف طلب إثبات اللقب المهني المحمي (bevis om skyddad yrkestitel) لدى Socialstyrelsen مبلغ 360 كرونة، وتثبت معرفتك بالسويدية مثلًا بمقرر Svenska 1 أو Svenska som andraspråk 1 أو بالمستوى B2. وإذا كنت قد حصلت على تعليمك خارج EU/EES، فتؤدي عادةً التدريب العملي أولًا، مدة 6 أشهر أو 3 أشهر أحيانًا، إلا إذا كنت قد عملت مساعدَ تمريض في السويد سنة على الأقل.

هل حصلت على تعليمك داخل EU/EES أو في سويسرا؟ عندها يدرس Socialstyrelsen مؤهلاتك المهنية وفق قانون الاعتراف بالمؤهلات المهنية (lagen om erkännande av yrkeskvalifikationer). ورسوم الممرضين هنا أيضًا 990 كرونة. والاعتراف ليس ترخيصًا مهنيًا: إذ يجب أن تثبت أيضًا معرفتك بالسويدية أو الدنماركية أو النرويجية.

المدارس: الترخيص المهني من Skolverket

بحسب القاعدة العامة، لا يحق لك التدريس في مدرسة سويدية إلا إذا كان لديك ترخيص معلم أو ترخيص معلم روضة (lärar- eller förskollärarlegitimation) وكنت مؤهلًا (behörig)، ولا يحصل على وظيفة دائمة (tillsvidareanställning) إلا من لديه ترخيص. وهناك استثناءات. فإذا تعذّر توظيف معلم مرخَّص، فيمكن مثلًا أن تُوظَّف لمدة سنة واحدة في كل مرة.

وللحصول على الترخيص بشهادة أجنبية تحتاج إلى تعليم لإعداد المعلمين أو معلمي الروضة أو مربي مراكز الترفيه بعد المدرسة (fritidspedagog) يعادل التعليم السويدي بقدر كافٍ، وإلى قدر كافٍ من التربية وطرائق التدريس، ومعارف كافية في المواد، ومعرفة جيدة بالسويدية. ويمكنك أن تثبت سويديتك مثلًا بمقرر Svenska 3 أو Svenska som andraspråk 3، أو باختبار TISUS (اختبار السويدية للدراسة في الجامعات والمعاهد العليا)، أو بالمستوى C1.

ويكلّف الطلب 1,890 كرونة. وقد رُفعت الرسوم في 1 سبتمبر 2025 بقرار من الحكومة. وإذا كان لديك BankID أو Freja eID+، فتتقدم بالطلب وتدفع في الخدمة الإلكترونية لدى Skolverket، وإلا فترسل الاستمارة بالبريد.

وترسل Skolverket الطلب إلى UHR، الذي يقيّم التعليم الأجنبي. ثم تُجري Skolverket تقييمًا شاملًا وتتخذ القرار. وبالنسبة إلى الدراسة في الخارج، يستغرق الأمر حاليًا بحسب Skolverket نحو 12 إلى 16 أسبوعًا قبل أن تبدأ معالجة الطلب، وقد يتأخر القرار أكثر من ذلك.

وإذا كنت قد حصلت على تعليمك خارج EU/EES ولم تستوفِ جميع الشروط، فيُرفض طلبك، ويُذكر في القرار ما تحتاج إلى استكماله. ومن الطرق المتاحة عندها برنامج ULV (Utlandsutbildade lärares vidareutbildning، أي التعليم الإضافي للمعلمين الذين تعلموا في الخارج)، ولا يتجاوز 120 نقطة جامعية (högskolepoäng)، ويُقدَّم في ست جامعات. وتتقدم إليه عبر Antagning.se، عادةً من 15 مارس إلى 15 أبريل لفصل الخريف، ومن 15 سبتمبر إلى 15 أكتوبر لفصل الربيع.

الخلاصة

• إفادة UHR مجانية، وتستغرق نحو 2 إلى 4 أشهر من وصول جميع الوثائق. ابدأ بخدمة التقييم.
• الإفادة ليست شهادة سويدية، ولا تُشترط للتقدم إلى الوظائف أو إلى الجامعة.
• الرعاية الصحية: الترخيص المهني من Socialstyrelsen. والرسوم 990 كرونة وتُدفع مرة واحدة، ولمن حصل على تعليمه خارج EU/EES يستغرق الطريق عادةً من 2 إلى 4 سنوات.
• المدارس: ترخيص المعلم وترخيص معلم الروضة من Skolverket، والرسوم 1,890 كرونة منذ 1 سبتمبر 2025.
• يقيّم UHR أيضًا التعليم المهني والتعليم الثانوي. وإذا لم تكن لديك أوراق، فهناك تقييم الكفاءة، ووصف الخلفية التعليمية الأجنبية لدى UHR.

المصادر

• UHR: ما يعادله تعليمك في السويد (بالسويدية)
• UHR: خدمة التقييم (بالسويدية)
• UHR: التقدم بطلب التقييم (بالسويدية)
• UHR: الوثائق التي يجب أن ترسلها (بالسويدية)
• UHR: التعليمات، هكذا تتقدم بالطلب (بالسويدية)
• UHR: الإفادة الرقمية (بالسويدية)
• UHR: مراحل التقييم (بالسويدية)
• UHR: أسئلة وأجوبة عن تقييم التعليم الأجنبي (بالسويدية)
• UHR: العمل في السويد (بالسويدية)
• UHR: الدراسة في السويد (بالسويدية)
• UHR: المهن المنظَّمة (بالسويدية)
• Migrationsverket: بطاقات LMA غير سارية من 1 أكتوبر (بالسويدية)
• Kammarkollegiet: ابحث عن مترجم في سجلّنا (بالسويدية)
• Myndigheten för yrkeshögskolan: تقييم التعليم والكفاءة من الخارج (بالسويدية)
• Myndigheten för yrkeshögskolan: لمن يريد تقييم كفاءته (بالسويدية)
• Myndigheten för yrkeshögskolan: القبول (بالسويدية)
• Arbetsförmedlingen: تقييم الكفاءة (بالسويدية)
• Socialstyrelsen: الممرض الذي حصل على تعليمه خارج EU وEES (بالسويدية)
• Socialstyrelsen: تدقيق تعليمك أساسًا للترخيص المهني (بالسويدية)
• Socialstyrelsen: أداء امتحان المعرفة (بالسويدية)
• Socialstyrelsen: حضور مقرر التشريعات السويدية (بالسويدية)
• Socialstyrelsen: أداء التدريب العملي (بالسويدية)
• Socialstyrelsen: تقديم طلب الترخيص المهني (بالسويدية)
• Socialstyrelsen: مساعد التمريض الذي حصل على تعليمه خارج السويد (بالسويدية)
• Socialstyrelsen: إذا حصلت على تعليمك داخل EU/EES، قبل أن تطلب الترخيص المهني (بالسويدية)
• Socialstyrelsen: الممرض الذي حصل على تعليمه داخل EU أو EES (بالسويدية)
• Skolverket: طلب الترخيص المهني بشهادة أجنبية (بالسويدية)
• Skolverket: شروط الحصول على الترخيص المهني بشهادة أجنبية (بالسويدية)
• Skolverket: رسوم طلب الترخيص المهني (بالسويدية)
• Skolverket: من الطلب إلى القرار بشهادة أجنبية (بالسويدية)
• Skolverket: مدة المعالجة الحالية (بالسويدية)
• Skolverket: شروط التدريس (بالسويدية)
• Skolverket: شروط التوظيف (بالسويدية)
• Studera.nu: التعليم الإضافي للمعلمين الذين تعلموا في الخارج (ULV) (بالسويدية)