شهادتك الدراسية

إذا كنت قد درست في بلد آخر، فيمكنك أن تحصل على تقييم لتعليمك في السويد. وهذا يسهّل على صاحب العمل أو المدرسة أن يفهم ما درسته. وفي بعض المهن، مثلًا في الرعاية الصحية والمدارس، تحتاج أيضًا إلى ترخيص قبل أن تبدأ العمل. اختر نوع تعليمك. والجهة المعنية هي التي تقرر دائمًا.

• ترجمنا هذه الصفحة عن النسخة السويدية. إذا وجدت اختلافًا، فالنسخة السويدية هي المعتمدة: الأداة بالسويدية.
• كثير من المهن في السويد غير منظَّمة بقانون. وعندها يقرر صاحب العمل ما إذا كان تعليمك كافيًا، ويمكنك التقدم إلى الوظائف دون إفادة.
• UHR، أي Universitets- och högskolerådet (المجلس السويدي للتعليم العالي)، هو الجهة التي تقيّم التعليم الأجنبي. وفي الرعاية الصحية الجهة هي Socialstyrelsen (المجلس الوطني للصحة والرعاية الاجتماعية)، وللمعلمين Skolverket (الهيئة الوطنية للتعليم).

1. اعرف ما يعادله تعليمك

   ابدأ بخدمة التقييم (bedömningstjänsten) لدى UHR. اختر البلد وتعليمك. وسترى التعليم السويدي الذي يعادله، وما إذا كان يمنح الأهلية الأساسية (grundläggande behörighet) للدراسة الجامعية. وتضم الخدمة أكثر من 1,000 مؤهل من 93 بلدًا.

   احفظ النتيجة بصيغة pdf وأرسلها عندما تتقدم إلى الوظائف، مع شهاداتك وكشوف درجاتك.

   لا تعطيك الخدمة إفادة شخصية. وإذا لم يكن تعليمك موجودًا فيها، فيمكنك أن تطلب إفادة.

   UHR: خدمة تقييم المؤهلات (بالإنجليزية)
2. تأكد من أنه يمكنك الحصول على إفادة

   الإفادة (utlåtande) وثيقة رقمية من UHR تبيّن ما يعادله تعليمك في السويد. وهي مجانية. وليست شهادة سويدية، بل مقارنة فقط.

   لا يقيّم UHR إلا التعليم المكتمل: المرحلة الثانوية، والتعليم المهني بعد الثانوي الذي لا تقل مدته عن سنة، والتعليم العالي. ويمكنك التقديم إذا كان لديك واحد مما يلي:

   • رقم شخصي سويدي (personnummer)
   • جنسية بلد في الاتحاد الأوروبي أو المنطقة الاقتصادية الأوروبية (EU/EES)
   • تصريح إقامة أو تصريح عمل
   • تأكيد بأن Migrationsverket (مصلحة الهجرة) قد استلمت طلبك، إذا كنت في السويد تنتظر قرارًا
   • بطاقة إقامة أو شهادة بحق الإقامة بصفتك فردًا من أسرة مواطن في الاتحاد الأوروبي، أو صفة المقيم لمدة طويلة في بلد آخر من الاتحاد الأوروبي

   إذا كنت تسكن خارج EU/EES ولا ينطبق عليك أي مما سبق، فلا يمكنك التقديم.

   هل تقدّمت بطلب لجوء؟ تذكر صفحة UHR بطاقات LMA، لكن بطاقات LMA لم تعد صالحة منذ 1 أكتوبر 2026. ولدى طالبي اللجوء الآن بطاقة الطلب (ansökningskort) بدلًا منها. اسأل UHR عمّا يجب أن ترسله.

   UHR: كيف تقدّم الطلب (بالإنجليزية) Migrationsverket: استبدال بطاقات LMA (بالسويدية)
3. اجمع وثائقك

   تحتاج عادةً إلى:

   • شهادة التخرج، بوجهيها، بلغتها الأصلية
   • كشف بالمواد التي درستها (ämnesförteckning)، وملحق الشهادة (Diploma Supplement) إذا كان لديك
   • شهادة القيد السكاني (personbevis) من Skatteverket (مصلحة الضرائب)، أو نسخة من صفحة البيانات الشخصية في جواز سفرك، مع نسخة من تصريحك إذا كنت تحتاج إلى تصريح
   • ما يثبت تغيير الاسم، إذا كان اسمك مختلفًا عندما كنت تدرس

   امسح الوثائق الأصلية ضوئيًا واحفظها بصيغة pdf. والوثائق المكتوبة بلغات غير الإنجليزية أو الفرنسية أو الإسبانية أو الألمانية أو إحدى لغات الشمال يجب أن يترجمها مترجم معتمد. وتجد المترجمين في سجل Kammarkollegiet. وإذا كنت مسجّلًا لدى Arbetsförmedlingen (مكتب العمل)، فبحسب UHR يمكن ترجمة وثائقك على نفقة Arbetsförmedlingen عند الحاجة.

   وفي بعض البلدان، مثل نيجيريا وإثيوبيا وكندا والولايات المتحدة، يجب أن ترسل مدرستك الوثائق مباشرة إلى UHR. اطّلع على ما يسري على بلدك.

   هل تنقصك وثائقك؟

   إذا أكملت تعليمًا بعد الثانوي لكنك لا تستطيع الحصول على وثائقك، مثلًا لأنك فررت من بلدك، فيمكنك أن تطلب وصفًا لخلفيتك التعليمية. تملأ استمارة UHR وترسل ما لديك، مثل الشهادات أو الصور أو رسالة التخرج. والوصف ليس إفادة، لكن يمكنك استخدامه عندما تتقدم إلى وظيفة أو دراسة.

   UHR: الوثائق المطلوب رفعها (بالإنجليزية) Kammarkollegiet: ابحث عن مترجم (بالإنجليزية)
4. قدّم الطلب إلى UHR

   تقدّم الطلب عبر نموذج الطلب الإلكتروني لدى UHR. وإذا كانت لديك هوية إلكترونية مثل BankID، فيمكنك حفظ الطلب وإكماله لاحقًا. ويمكنك أيضًا التقديم دون هوية إلكترونية ودون رقم شخصي، لكن عليك عندها أن تُكمل الطلب دفعة واحدة.

   إذا كان لديك أكثر من تعليم، مثلًا المرحلة الثانوية والجامعة، فاملأ البيانات وارفع الوثائق لكل تعليم منها.

   ستصلك رسالة تأكيد بالبريد الإلكتروني فيها رقم قضيتك. وإذا احتاج UHR إلى وثائق أخرى فسيراسلك، وترفعها أنت على Mina sidor (صفحاتي).

   يقول UHR إن ذلك يستغرق من 2 إلى 4 أشهر تقريبًا. وتُحتسب المدة من وصول كل وثائقك، لا من يوم تقديم الطلب.

   UHR: الطلب الإلكتروني (بالإنجليزية) UHR: الأسئلة الشائعة (بالإنجليزية) كيف تحصل على BankID
5. احفظ إفادتك واستخدمها

   تصلك الإفادة ملفًّا بصيغة pdf بالبريد الإلكتروني، وهي دائمًا بالسويدية. ويبيّن شريط أزرق أنها أصلية، لكن الشريط لا يظهر إلا في Adobe Reader على الحاسوب. احفظ الملف في مكان آمن: فالنسخة المطبوعة مجرد نسخة.

   أرسل الإفادة رقميًا عندما تتقدم إلى الوظائف، مع وثائق تعليمك وسيرتك الذاتية. ويمكن لصاحب العمل أن يتواصل مع UHR بأسئلة عن تعليمك.

   هل تبحث عن عمل؟ لدى Arbetsförmedlingen المسار السريع للأكاديميين (Akademikertjänst korta vägen) للباحثين عن عمل الذين درسوا سنتين على الأقل على المستوى الأكاديمي، وأنهوا المستوى D في sfi أو لديهم مستوى مماثل في السويدية. اسأل الموظف المسؤول عنك في Arbetsförmedlingen.

   UHR: الإفادة الرقمية (بالإنجليزية) Arbetsförmedlingen: المسار السريع للأكاديميين (بالإنجليزية)
6. تابع الدراسة في السويد إذا أردت أن تدرس

   لا تحتاج إلى إفادة لتتقدم إلى الجامعة. تتقدم مباشرة عبر Antagning.se أو Universityadmissions.se، ويُقيَّم تعليمك الأجنبي حينها. والجامعة هي التي تقرر الأهلية والقبول.

   تقييم شهادة البكالوريوس مثلًا لا يعني أنك مؤهل لبرنامج الماجستير. فالجامعة هي التي تقرر ذلك.

   لكي تُحتسب لك مقررات درستها من قبل (tillgodoräknande)، اسأل الجامعة التي تريد الدراسة فيها. وغالبًا لا يكون ذلك ممكنًا إلا بعد قبولك. واطلب الرد مكتوبًا.

   إذا كانت لديك شهادة من بلد آخر، فيمكنك أحيانًا أن تدرس برنامجًا تكميليًا (kompletterande utbildning). وفي بعض المهن المنظَّمة يكون ذلك شرطًا. ابحث عن كلمة “kompletterande” (تكميلي) على Studera.nu.

   UHR: إذا كنت تخطط للدراسة في السويد (بالإنجليزية) Studera.nu: البرامج التكميلية (بالسويدية)
7. إذا لم تكن موافقًا عند الحاجة

   إذا لم يستطع UHR الاعتراف بتعليمك، فستصلك رسالة تشرح السبب. وإذا رأيت أن القرار خاطئ، فراسل UHR على utbildningsbedomning@uhr.se واطلب تغييره. واذكر اسمك ورقم قضيتك.

   ويمكنك أيضًا أن تطعن في القرار أمام المحكمة الإدارية. اكتب “Till förvaltningsrätten” (إلى المحكمة الإدارية)، وبيانات التواصل معك، والقرار المقصود، والتغيير الذي تريده. وأرسل ذلك إلى UHR.

   يجب أن يصل طعنك إلى UHR خلال ثلاثة أسابيع من اليوم الذي استلمت فيه القرار.

   UHR: عملية الاعتراف (بالإنجليزية)

1. تحقّق مما إذا كانت مهنتك تحتاج إلى تصريح

   كثير من المهن غير منظَّمة بقانون. وعندها يقرر صاحب العمل ما إذا كان تعليمك كافيًا. وبعض المهن تحتاج إلى تصريح من جهة حكومية، مثل كهربائي التركيبات (Elsäkerhetsverket) وسائق التاكسي (Transportstyrelsen) ومساعد التمريض (Socialstyrelsen، انظر الرعاية الصحية).

   وفي بعض الحِرف يضع القطاع متطلباته الخاصة. ويمكن لمنظمات القطاع والنقابات أن تخبرك بما يسري على مهنتك.

   UHR: المهن المنظَّمة (بالإنجليزية)
2. اعرف ما يعادله تعليمك

   تشمل خدمة تقييم المؤهلات لدى UHR أيضًا التعليم المهني بعد الثانوي. اختر البلد وتعليمك، واحفظ النتيجة بصيغة pdf. ويمكنك إرسالها عندما تتقدم إلى الوظائف.

   لا تعطيك الخدمة إفادة شخصية. وإذا لم يكن تعليمك موجودًا فيها، فيمكنك أن تطلب إفادة.

   UHR: خدمة تقييم المؤهلات (بالإنجليزية)
3. اطلب إفادة من UHR

   UHR هو الجهة التي تقيّم التعليم المهني الأجنبي. وتحيل Myndigheten för yrkeshögskolan، أي هيئة التعليم المهني العالي (MYH)، الناس إليه. والإفادة مجانية.

   يجب أن يكون التعليم المهني بعد الثانوي سنة واحدة على الأقل بدوام كامل، وأن يكون جزءًا من نظام التعليم الرسمي في البلد، وأن يؤدي إلى مؤهل معترف به. ويقارنه UHR بالشهادتين المهنيتين العاليتين في السويد: yrkeshögskoleexamen وkvalificerad yrkeshögskoleexamen. وتبيّن الإفادة أيضًا المهنة التي يؤهلك لها التعليم.

   ويقيّم UHR أيضًا التعليم المهني في المرحلة الثانوية. وعندها تبيّن الإفادة تخصصك المهني.

   قواعد من يحق له التقديم هي نفسها كما في التعليم الجامعي (اختر الجامعة في الأعلى)، ويبيّن الطلب الإلكتروني الوثائق التي تحتاجها. ويستغرق الأمر من 2 إلى 4 أشهر تقريبًا من وصول كل وثائقك.

   لا يقيّم UHR التعليم المهني الذي تقل مدته عن سنة أو لا يؤدي إلى مؤهل معترف به. وعندها قد يناسبك التحقق من المهارات (validering) أكثر.

   UHR: عملية الاعتراف (بالإنجليزية) UHR: كيف تقدّم الطلب (بالإنجليزية)
4. تقدّم إلى الوظائف بإفادتك

   أرسل الإفادة، أو ملف pdf من خدمة التقييم، مع درجاتك وسيرتك الذاتية. فهذا يسهّل على صاحب العمل أن يفهم ما درسته. ويمكن لصاحب العمل أن يتواصل مع UHR بأسئلته.

   تصلك الإفادة ملفًّا بصيغة pdf بالبريد الإلكتروني، باللغة السويدية. احتفظ بالملف: فالنسخة المطبوعة مجرد نسخة.

   UHR: إذا كنت تريد العمل في السويد (بالإنجليزية) أداة العمل
5. اطلب التحقق من مهاراتك إذا لم تكن لديك وثائق

   التحقق من المهارات (validering) يعني أن يقيّم شخص ما تستطيع فعله، باختبارات عملية ونظرية. وبعدها تحصل على شهادة أو درجة. ويستغرق ذلك من بضعة أيام إلى بضعة أسابيع.

   يمكن أن تعرض عليك Arbetsförmedlingen التحقق من المهارات إذا كنت مسجّلًا لديها باحثًا عن عمل، وكانت لديك مثلًا درجات أو شهادات من الخارج لا يُعترف بها في سوق العمل السويدية. اسأل الموظف المسؤول عنك في Arbetsförmedlingen.

   إذا كان لديك عمل، فيمكنك أنت وصاحب العمل أيضًا أن تسألا عن التحقق من المهارات على مستوى القطاع (branschvalidering). ولدى Myndigheten för yrkeshögskolan خريطة تبيّن المهن التي يمكن التحقق منها، وأين.

   Arbetsförmedlingen: التحقق من المهارات (بالإنجليزية) خريطة التحقق من المهارات في القطاعات (بالسويدية)
6. تعلّم سويدية مهنتك أو تابع الدراسة إذا أردت

   إذا كنت مسجّلًا لدى Arbetsförmedlingen، فيمكنك أن تحصل على السويدية المهنية (yrkessvenska): السويدية الخاصة بمهنتك. وArbetsförmedlingen هي التي تقرر ما إذا كان يمكنك البدء.

   ولمتابعة الدراسة، يمكنك التقدم إلى مدرسة مهنية عليا (yrkeshögskola). وتتقدم مباشرة إلى المدرسة. وإذا لم تكن لديك درجات من المرحلة الثانوية، فيمكن للمدرسة أن تقيّم معارفك بطرق أخرى، ويمكنك أحيانًا أن تختصر مدة البرنامج.

   Arbetsförmedlingen: السويدية المهنية (بالإنجليزية) Yrkeshögskolan: ابحث عن برنامج (بالسويدية)

1. تحقّق مما إذا كانت مهنتك تحتاج إلى ترخيص

   في الرعاية الصحية السويدية تحتاج 22 مهنة إلى ترخيص (legitimation)، مثل الطبيب والممرض والقابلة وطبيب الأسنان والمعالج الفيزيائي والأخصائي النفسي. وSocialstyrelsen هو الذي يمنح التراخيص. ولا يحق إلا لحامل الترخيص أن يسمّي نفسه مثلًا ممرضًا (sjuksköterska).

   ومساعد التمريض (undersköterska) لقب مهني محمي منذ 1 يوليو 2023 (انظر الخطوة الأخيرة).

   وفي أثناء الانتظار يمكنك أن تعمل في وظيفة صحية لا تحتاج إلى ترخيص. وعندها يقرر صاحب العمل ما إذا كانت لديك الكفاءة المناسبة.

   يختلف الطريق من مهنة إلى أخرى، ويعتمد على المكان الذي درست فيه. اقرأ دائمًا صفحة Socialstyrelsen الخاصة بمهنتك.

   Socialstyrelsen: اختر مهنتك (بالإنجليزية)
2. ابدأ تعلّم السويدية

   للحصول على الترخيص يجب أن تثبت أنك تعرف السويدية أو الدنماركية أو النرويجية. ويسري هذا حتى إن كنت درست في EU/EES، وحتى إن كنت مواطنًا في السويد أو الدنمارك أو فنلندا أو النرويج.

   ويمكنك أن تثبت ذلك مثلًا بدرجة النجاح في مادة السويدية 3 أو السويدية لغةً ثانية 3 في Komvux (تعليم الكبار)، أو بالسويدية على المستوى C1. ويمكن أيضًا لجهة تقدّم الرعاية الصحية أن تقيّم سويديتك على استمارة Socialstyrelsen.

   ابدأ مبكرًا. فأنت تحتاج إلى السويدية لاختبار المعارف وللبرامج التكميلية.

   Socialstyrelsen: متطلبات اللغة (بالإنجليزية)
3. اطلب الاعتراف بمؤهلاتك إذا درست في EU/EES

   إذا درست في EU/EES أو في سويسرا، فإن Socialstyrelsen يقيّم مؤهلاتك المهنية وفق قواعد الاتحاد الأوروبي. ويجب أن يكون مسموحًا لك بمزاولة المهنة في بلد آخر من EU/EES أو في سويسرا، وأن ترسل شهادة بذلك (Certificate of Good Standing) لا يزيد عمرها على ثلاثة أشهر.

   بالنسبة إلى الأطباء وأطباء الأسنان والصيادلة والممرضين والقابلات، يمكن عمومًا الاعتراف بالتعليم تلقائيًا. أما في المهن الأخرى فيقارن Socialstyrelsen تعليمك بالتعليم السويدي، وقد تحتاج أولًا إلى تدريب عملي (praktisk tjänstgöring) أو إلى اختبار.

   رسوم الطلب في الغالب 990 كرونة. وإذا كان لديك BankID فتقدّم الطلب عبر الخدمة الإلكترونية، وإلا فعبر نموذج إلكتروني أو استمارة ورقية. وإذا كانت لديك شهادة تخرج من المملكة المتحدة صادرة في 31 ديسمبر 2020 أو قبله، فيمكنك التقديم بصفتك حاصلًا على تعليمك في الاتحاد الأوروبي.

   الاعتراف ليس ترخيصًا. فللحصول على الترخيص تحتاج أيضًا إلى إثبات معرفتك باللغة، وإلى رقم شخصي أو رقم تنسيق (samordningsnummer).

   Socialstyrelsen: من درس في EU/EES (بالإنجليزية)
4. اطلب مراجعة تعليمك إذا درست خارج EU/EES

   أولًا يراجع Socialstyrelsen ما إذا كان تعليمك مماثلًا للتعليم السويدي. ولا تحتاج في هذه الخطوة إلى معرفة السويدية، ولا إلى رقم شخصي أو تصريح إقامة.

   أرسل استمارة الطلب، ونسخة من جواز سفرك، وإيصال الدفع، ونسخًا من شهادة التخرج ووثائق المقررات. ولا ترسل الوثائق الأصلية. والوثائق المكتوبة بلغات غير السويدية أو النرويجية أو الدنماركية أو الإنجليزية يجب أن يترجمها مترجم معتمد إلى السويدية أو الإنجليزية.

   رسوم الطلب 990 كرونة، تُدفع إلى حساب الدفع البنكي (bankgiro) رقم 790-3750. وتدفعها مرة واحدة فقط، ولا تدفعها مرة أخرى عندما تتقدم بطلب الترخيص.

   إذا كان الوضع في البلد الذي درست فيه يمنعك من الحصول على كل شهاداتك، فأرسل ما لديك مع شرح. ويمكنك أيضًا أن تطلب من UHR وصفًا لخلفيتك التعليمية وترفقه بالطلب.

   تستغرق المراجعة نحو 3 أشهر. والطريق كله إلى الترخيص يستغرق عادةً من 2 إلى 4 سنوات.

   Socialstyrelsen: اختر مهنتك (بالإنجليزية) مثال: التمريض (بالإنجليزية)
5. أدِّ اختبار المعارف إذا درست خارج EU/EES

   في كثير من المهن تؤدي بعد ذلك اختبار المعارف (kunskapsprov) بالسويدية، وله جزء نظري وجزء عملي. وتنظّم الاختبارَ جامعةٌ، مثل جامعة غوتنبرغ للممرضين وجامعة أوميو للأطباء. ولم يعد هناك اختبار معارف للأخصائيين النفسيين.

   لديك خمس محاولات في الجزء النظري وثلاث في الجزء العملي. ويجب أن تنجح في الاختبار كله خلال خمس سنوات من محاولتك الأولى. وإلا فعليك أن تختار طريقًا آخر.

   هل تبحث عن عمل؟ لدى Arbetsförmedlingen برامج تعليم بالتعاقد لفئات منها الأطباء والممرضون الحاصلون على شهاداتهم من خارج EU/EES. وتحتاج إلى سويدية جيدة. اسأل الموظف المسؤول عنك في Arbetsförmedlingen.

   الطريق الآخر: برنامج تكميلي

   يمكنك بدلًا من ذلك أن تدرس برنامجًا تكميليًا في جامعة، ثم تتقدم بطلب الترخيص. والأماكن محدودة، وتحتاج إلى معرفة السويدية. وتشترط جامعات كثيرة قرارًا من Socialstyrelsen بأن تعليمك مماثل. ويستغرق ذلك عادةً من سنة إلى 3 سنوات من قبولك. وقد يحق لك الحصول على الدعم الدراسي من CSN (الهيئة السويدية للدعم الدراسي).

   Socialstyrelsen: اختبار المعارف (بالسويدية) Arbetsförmedlingen: التعليم بالتعاقد (بالإنجليزية)
6. ادرس مقرر القوانين وأدِّ التدريب العملي إذا درست خارج EU/EES

   بعد نجاحك في اختبار المعارف، تدرس مقررًا إلكترونيًا عن قوانين الرعاية الصحية وأنظمتها في السويد (svenska författningar). وتقدّم المقررَ جامعة لوند، وهو مجاني.

   وتؤدي أيضًا تدريبًا عمليًا (praktisk tjänstgöring) في مكان عمل، مثلًا 3 أشهر للممرضين و6 أشهر للأطباء. ويجب أن تجد المكان بنفسك، وأن تعيل نفسك خلال تلك المدة. ويقترح Socialstyrelsen التواصل مع Arbetsförmedlingen.

   إذا لم تنشط في المقرر مدة 3 أشهر، فعليك أن تبدأ من جديد. والتدريب العملي مطلوب حتى لو كنت قد عملت في المهنة من قبل.

   Socialstyrelsen: مقرر القوانين (بالسويدية) Socialstyrelsen: التدريب العملي (بالسويدية)
7. قدّم طلب الترخيص

   في النهاية تتقدم بطلب الترخيص إلى Socialstyrelsen. وترسل، ضمن أشياء أخرى، نسخة من جواز سفرك، وما يثبت معرفتك بالسويدية، والشهادة الأصلية للتدريب العملي إذا كنت قد أديته. وإذا كنت قد دفعت 990 كرونة للمراجعة، فلا تدفع مرة أخرى.

   تحتاج إلى رقم شخصي أو رقم تنسيق. وإذا لم يكن لديك أي منهما، فإن Socialstyrelsen يطلب لك رقم تنسيق من Skatteverket، وتُستدعى عادةً إلى مكتب خدمة للتحقق من هويتك.

   ويتحقق Socialstyrelsen أيضًا من سجل السوابق الجنائية. وبعد حصولك على الترخيص تصبح مدرجًا في سجل HOSP، ويمكنك أن تبدأ العمل.

   إذا أردت الطعن في قرار، فيجب أن يصل طعنك إلى Socialstyrelsen خلال ثلاثة أسابيع.

   Socialstyrelsen: اطلب الترخيص (بالسويدية) أداة Personnummer
8. اطلب اللقب المهني المحمي إذا كنت مساعد تمريض

   لكي تسمّي نفسك مساعد تمريض (undersköterska)، تحتاج إلى إثبات من Socialstyrelsen. أرسل الدرجات أو الشهادات من تعليمك في مجال الرعاية، بلغتها الأصلية ومترجمة إلى السويدية أو الإنجليزية، وما يثبت معرفتك بالسويدية، مثل السويدية 1 أو السويدية لغةً ثانية 1 أو المستوى B2.

   الرسوم 360 كرونة. وإذا كان لديك BankID فتقدّم الطلب وتدفع عبر الخدمة الإلكترونية. وإلا فتدفع أولًا ثم تقدّم الطلب عبر نموذج إلكتروني.

   إذا درست خارج EU/EES، فقد يقرر Socialstyrelsen أن تؤدي تدريبًا عمليًا مدة 6 أشهر، أو أحيانًا 3 أشهر إذا كنت قد عملت مساعد تمريض في السويد 3 أشهر على الأقل. وإذا عملت مساعد تمريض هنا سنة على الأقل، فلا تحتاج إلى أي تدريب.

   Socialstyrelsen: مساعد التمريض (بالإنجليزية)

1. اعرف ما هو مطلوب

   لكي تدرّس في مدرسة سويدية تحتاج عمومًا إلى ترخيص معلم أو ترخيص معلم روضة (legitimation) من Skolverket. والقاعدة العامة أنه مطلوب أيضًا للوظيفة الدائمة، ولا يحق إلا للمعلمين المرخَّصين أن يضعوا الدرجات بمفردهم.

   تحتاج إلى تعليم في التدريس أو تدريس الروضة أو تربية أوقات الفراغ (fritidspedagog). ويجب أن يعادل تعليمك التعليم السويدي بدرجة كافية، وقد يكون ذلك مع خبرات أخرى. وتحتاج أيضًا إلى ما يكفي من علم التربية وطرق التدريس، وإلى معرفة كافية بالمواد.

   إذا لم يوجد معلم مرخَّص، فيمكنك أحيانًا أن تدرّس رغم ذلك، سنة بعد سنة. ويمكن لمعلمي لغة الأم في بعض الحالات أن يحصلوا على وظيفة دائمة دون ترخيص. وصاحب العمل هو الذي يقرر.

   Skolverket: شروط الترخيص (بالإنجليزية) Skolverket: قواعد التوظيف (بالسويدية)
2. أثبت أنك تعرف السويدية

   تحتاج إلى سويدية جيدة، بالمستوى المطلوب للدراسة الجامعية. ويمكنك أن تثبت ذلك مثلًا بما يلي:

   • درجة النجاح في السويدية 3 أو السويدية لغةً ثانية 3 على مستوى المرحلة الثانوية
   • مقرر ناجح في السويدية للطلاب من خارج دول الشمال في جامعة سويدية
   • النجاح في TISUS، وهو اختبار في السويدية للدراسة الجامعية
   • السويدية على المستوى C1

   إذا كانت لغتك الأم السويدية أو الدنماركية أو الفاروية أو الآيسلندية أو النرويجية، فلا تحتاج إلى تقديم شهادة.

   Skolverket: إثبات السويدية (بالإنجليزية)
3. اجمع وثائقك
   • استمارة الطلب
   • الملحق 1 (bilaga 1)، إذا كنت توافق على أن تتواصل Skolverket مع البلد الذي درست فيه. وتوقّعه بخط يدك.
   • نسخ من شهادة التخرج وكشف المواد، بلغتها الأصلية ومترجمة إلى السويدية أو الإنجليزية
   • ما يثبت معرفتك بالسويدية
   • ما يثبت تغيير الاسم، إذا كنت قد غيّرت اسمك

   استعن بمترجم معتمد. والوثائق المكتوبة بالإنجليزية أو بإحدى لغات الشمال لا تحتاج إلى ترجمة. وتحتاج بعض البلدان إلى شهادات إضافية، مثل Staatsprüfung من ألمانيا أو QTS من المملكة المتحدة.

   إذا كنت قد عملت معلمًا، فيمكن لمدير مدرسة أن يكتب لك شهادة بذلك. وقد يعوّض ذلك الفروق بين تعليمك والتعليم السويدي.

   Skolverket: اطلب الترخيص (بالإنجليزية)
4. قدّم الطلب وادفع الرسوم

   إذا كان لديك BankID أو Freja eID+ فتقدّم الطلب عبر الخدمة الإلكترونية لدى Skolverket وتدفع هناك. ودون هوية إلكترونية تملأ الاستمارة وتطبعها وترسلها بالبريد. وعندها تخبرك Skolverket بطريقة الدفع. وإذا لم يكن لديك رقم شخصي، فاكتب تاريخ ميلادك.

   يكلّف الطلب 1,890 كرونة. وقد ارتفعت الرسوم في 1 سبتمبر 2025.

   ادفع في الوقت المحدد: إذا لم تُدفع الرسوم، ترفض Skolverket الطلب، وعليك أن تتقدم من جديد. وتُرسَل الرسائل والقرارات أولًا إلى صندوق بريدك الرقمي، مثل Kivra أو Min myndighetspost.

   Skolverket: الرسوم (بالسويدية) كيف تحصل على BankID
5. انتظر القرار

   تتحقق Skolverket من طلبك وترسله إلى UHR. ويقيّم UHR تعليمك الأجنبي ويكتب رأيًا (yttrande). ثم تُجري Skolverket تقييمًا شاملًا. وتطّلع عليه، ويمكنك إضافة وثائق قبل القرار.

   إذا طلبت منك Skolverket وثائق إضافية، فلديك أسبوعان. وإذا مرّت أكثر من 6 أشهر، فيمكنك أن تطلب قرارًا.

   مدد المعالجة تتغير. انظر مدة المعالجة الحالية لدى Skolverket.

   Skolverket: من الطلب إلى القرار (بالسويدية) Skolverket: مدة المعالجة الحالية (بالسويدية)
6. أكمل ما ينقصك عند الحاجة إذا لم تحصل على الترخيص فورًا

   إذا درست خارج EU/EES ولم تستوفِ كل الشروط، فسيُرفض طلبك. ويذكر القرار ما تحتاج إلى إكماله، مثل الدراسة أو الخبرة في التدريس. ثم تتقدم بطلب جديد. ولا تحتاج إلى إعادة إرسال الوثائق التي أرسلتها في المرة السابقة.

   إذا درست في EU/EES أو في سويسرا، فقد تحصل على قرار مشروط. وعندها قد تحتاج إلى دراسة مقررات، أو العمل معلمًا لفترة، أو أداء اختبار كفاءة.

   ULV: التعليم الإضافي للمعلمين الحاصلين على تعليمهم في الخارج (Utlandsutbildade lärares vidareutbildning) برنامج تكميلي لا يتجاوز 120 نقطة دراسية في ست جامعات. وتحتاج إلى درجة النجاح في السويدية لغةً ثانية 3 أو ما يعادلها. وتتقدم عبر Antagning.se، عادةً من 15 مارس إلى 15 أبريل ومن 15 سبتمبر إلى 15 أكتوبر. ولدى Arbetsförmedlingen أيضًا برنامج تعليم بالتعاقد للمعلمين الحاصلين على شهاداتهم من خارج EU/EES.

   إذا أردت الطعن، فيجب أن يصل طعنك إلى Skolverket خلال ثلاثة أسابيع من استلامك القرار.

   Studera.nu: برنامج ULV (بالسويدية) Skolverket: بعد القرار (بالسويدية)