تعلّم السويدية من الصفر: هكذا تبدأ

هذه المقالة مترجمة عن السويدية. إذا اختلف شيء بين النصين، فالمرجع هو المقال السويدي.

من يبدأ تعلّم السويدية من الصفر يكسب أكثر إذا أخذ الأمور بالترتيب الصحيح: الأصوات أولًا، ثم قواعد نحوية قليلة، ثم الكلمات في عبارات كاملة. ستجد هنا خطة للأسابيع الأولى، وروتينًا يوميًا من 15 إلى 20 دقيقة، ومصادر مجانية للسويدية المبسطة.

ابدأ بالأصوات

في الأبجدية السويدية 29 حرفًا: من a إلى z، ثم å وä وö، وهي حروف مستقلة تأتي في آخر الأبجدية. تسعة من هذه الحروف صوتية (حروف علة): a وe وi وo وu وy وå وä وö. وكل حرف صوتي يمكن أن يكون طويلًا أو قصيرًا.

الحروف الصوتية الطويلة والقصيرة

قد يغيّر طول الحرف الصوتي المعنى. فكلمة “glas” (كأس) بحرف a طويل تشرب منها، وكلمة “glass” (مثلّجات) بحرف a قصير تأكلها. والفرق نفسه موجود بين “tak” (سقف) و“tack” (شكرًا)، وبين “hat” (كراهية) و“hatt” (قبعة). وقاعدة عامة: إذا تلا الحرفَ الصوتي حرفٌ ساكن واحد فهو طويل في الغالب، وإذا تلاه حرفان ساكنان فهو قصير في الغالب.

صوت sj وصوت tj

من السهل الخلط بين صوت sj وصوت tj. يُكتب صوت sj بطرق منها sj، كما في “sju” (سبعة) و“sjö” (بحيرة)، وskj كما في “skjorta” (قميص)، وstj كما في “stjärna” (نجمة)، وغالبًا sk قبل e وi وy وä وö، كما في “skön” (مريح). ويُكتب صوت tj بطرق منها tj، كما في “tjugo” (عشرون) و“tjej” (فتاة)، وkj كما في “kjol” (تنورة)، وغالبًا k قبل الحروف الصوتية نفسها، كما في “köpa” (يشتري).

تدرّب أكثر على الأعداد، فأنت تسمعها في الأسعار وأرقام الهواتف: “sju” (7) و“sjutton” (17) و“sjuttio” (70) فيها صوت sj، و“tjugo” (20) فيها صوت tj.

اللحن

في السويدية نبرتان للكلمة (ordaccenter)، أي لحنان يمكن أن تُنطق بأحدهما الكلمة. فكلمة “tomten” قد تعني قطعة الأرض التي يقوم عليها البيت، أو بابا نويل (jultomten)، واللحن وحده هو ما يفرّق بينهما. وبحسب معهد اللغة والتراث الشعبي (Institutet för språk och folkminnen، واختصاره Isof)، فإن تحديد أي الكلمات تأخذ أي نبرة منتظم جزئيًا فقط، وتعلّمه مهمة دقيقة لمن يتعلّم السويدية لغةً ثانية. لذلك استمع كثيرًا منذ البداية، وقلّد جملًا كاملة بدلًا من كلمات مفردة.

القواعد التي تعطيك أكثر بأقل جهد

أربع قواعد تكفيك كثيرًا في البداية.

1. الفعل لا يتغيّر بحسب الشخص. “Jag är, du är, hon är, vi är.” (أنا، أنت، هي، نحن: الفعل نفسه). والأمر نفسه مع “bor” (يسكن) و“heter” (اسمه) و“jobbar” (يعمل): صيغة واحدة للجميع.

2. كلمات en وكلمات ett. كل اسم في السويدية إما من كلمات en أو من كلمات ett: “en bil” (سيارة) و“ett hus” (بيت). وفي صيغة التعريف تأخذ الكلمة لاحقة: “bilen” (السيارة) و“huset” (البيت). ولا يظهر دائمًا من الكلمة نفسها إلى أي النوعين تنتمي، لذلك تعلّم en أو ett مع كل كلمة.

3. الفعل في المرتبة الثانية. إذا بدأت الجملة بشيء غير الفاعل، جاء الفاعل بعد الفعل: “Jag går till jobbet idag” (أذهب إلى العمل اليوم) تصبح “Idag går jag till jobbet”، لا “Idag jag går”. وفي الأسئلة التي لا تبدأ بأداة استفهام يأتي الفعل أولًا: “Pratar du engelska?” (هل تتحدث الإنجليزية؟)

4. كلمة “inte” (لا) تأتي بعد الفعل. “Jag förstår inte.” (لا أفهم.) “Idag jobbar jag inte.” (اليوم لا أعمل.)

وإذا أردت أن ترى القواعد مشروحة بلغتك مع تمارين عليها، فاقرأ عن أفضل تطبيقات قواعد اللغة السويدية.

الكلمات: موضوعات وعبارات كاملة

تعلّم الكلمات موضوعًا بعد موضوع: الطعام، والبيت، والعمل، والصحة، والجهات الحكومية. ويُفضَّل أن تتدرّب عليها في عبارات كاملة، لأن العبارة تعطيك المعنى وترتيب الكلمات وen أو ett دفعة واحدة:

• “Kan jag betala med kort?” (هل يمكنني الدفع بالبطاقة؟)
• “Jag har ont i huvudet.” (عندي صداع.)
• “Jag vill boka en tid.” (أريد حجز موعد.)
• “Jag har fått ett brev från Försäkringskassan.” (وصلتني رسالة من صندوق التأمينات الاجتماعية.)

ثم راجع على فترات تزداد طولًا (ويُسمّى ذلك بالإنجليزية spaced repetition): بعد يوم، ثم بعد بضعة أيام، ثم بعد أسبوع. الكلمات التي تعرفها تعود إليك بوتيرة أقل، والكلمات التي تنساها تعود أكثر. وبطاقات الكلمات الورقية تؤدي الغرض، وكثير من تطبيقات الكلمات تنظّم الجدول بدلًا منك.

ونقارن التطبيقات التي تفعل ذلك أفضل من غيرها في أفضل تطبيقات تعلّم المفردات السويدية.

روتين من 15 إلى 20 دقيقة يوميًا

المهم أن تفعل ذلك كل يوم. وهذا اقتراح للأسابيع الأولى:

1. الاستماع، 5 دقائق. اختر خبرًا قصيرًا من Radio Sweden på lätt svenska واستمع إليه مرتين، أولًا والنص أمامك ثم دونه. أو استمع إلى حلقة اليوم من Klartext، ومدتها خمس دقائق.
2. الكلمات، 5 دقائق. راجع الكلمات القديمة أولًا، ثم أضف من 5 إلى 10 كلمات جديدة.
3. المحادثة، 5 دقائق. قل بصوت عالٍ بضع جمل مما سمعته، أو صِف ما تفعله: “Nu kokar jag kaffe.” (الآن أُعِدّ القهوة.) “Nu tar jag på mig jackan.” (الآن ألبس السترة.)
4. الكتابة، من 2 إلى 5 دقائق. ثلاث جمل عن يومك. ابدأ بكلمة “Idag” (اليوم)، فتتدرّب بذلك على ترتيب الكلمات: “Idag handlade jag mat.” (اليوم اشتريت طعامًا.)

ومرة في الأسبوع: تحدّث بالسويدية مع شخص آخر، مثلًا في مقهى لغوي (språkcafé).

مصادر مجانية للسويدية المبسطة

• 8 Sidor تصدره هيئة الوسائط الميسّرة (Myndigheten för tillgängliga medier)، وفيه أخبار بالسويدية المبسطة كل يوم عمل. والموقع مجاني ولا يتطلب تسجيل الدخول، ويمكنك الاستماع إلى النصوص.
• Radio Sweden på lätt svenska هو أخبار Sveriges Radio للقادمين الجدد إلى السويد: حلقة بودكاست مدتها نحو عشر دقائق كل يوم عمل، وأخبار قصيرة يمكنك قراءة نصها وأنت تستمع.
• Klartext هو أخبار Sveriges Radio بكلمات بسيطة وإيقاع أهدأ، خمس دقائق كل يوم عمل.
• Studera svenska على UR Play خمسة أفلام قصيرة بسويدية بسيطة لطلاب SFI، فيها نصائح عن تعلّم الكلمات والقراءة والمحادثة.

ويقدّم Radio Sweden أيضًا أخبارًا عن السويد بالعربية وبالفارسية والدارية وبالصومالية وبالإنجليزية. اقرأ الخبر أو استمع إليه بلغتك أولًا، فيصبح من الأسهل أن تتابع الخبر نفسه بالسويدية المبسطة.

وإذا كنت تبحث عن تطبيقات مجانية بالكامل، فاقرأ أفضل التطبيقات المجانية لتعلّم السويدية.

تحدّث منذ اليوم الأول

قل الكلمات بصوت عالٍ منذ اليوم الأول، حتى عندما يبدو نطقك خاطئًا.

• قلّد. استمع إلى جملة، ثم أوقف التشغيل وقلها بالطريقة نفسها وباللحن نفسه. والبرامج الإذاعية المذكورة أعلاه مناسبة لذلك، لأن من يقرأ فيها أشخاص لا أصوات آلية.
• تحدّث مع نفسك، كما في الروتين أعلاه، وسجّل صوتك لتقارنه بالأصل.
• اذهب إلى مقهى لغوي. هناك تتدرّب على التحدث بالسويدية مع آخرين، وغالبًا بإدارة متطوع يقود الحديث. وتوجد المقاهي اللغوية في كثير من المكتبات وعند الجمعيات ورابطات التعليم (studieförbund). اسأل في مكتبتك.

عبارات تُبقي الحديث مستمرًا:

• “Kan du prata lite långsammare?” (هل يمكنك التحدث أبطأ قليلًا؟)
• “Kan du säga det igen?” (هل يمكنك أن تقولها مرة أخرى؟)
• “Vad betyder det?” (ماذا يعني ذلك؟)
• “Hur säger man det på svenska?” (كيف يُقال ذلك بالسويدية؟)

وإذا انتقل أحدهم إلى الإنجليزية يمكنك أن تقول: “Kan vi prata svenska? Jag vill öva.” (هل يمكننا التحدث بالسويدية؟ أريد أن أتدرّب.)

وإذا أردت أن تتدرب على النطق والمحادثة في تطبيق، فاقرأ عن أفضل تطبيقات تعلّم التحدث بالسويدية.

SFI: سويدية مجانية عن طريق البلدية

إلى جانب تدرّبك الذاتي يمكنك دراسة SFI، أي السويدية للمهاجرين. وهو تعليم مجاني تقدّمه البلدية لمن تنقصه المعارف الأساسية في السويدية، وتتوجه فيه إلى البلدية التي أنت مسجّل فيها في السجل السكاني (folkbokförd). اقرأ المزيد في ما هو SFI؟، وعن الامتحان في نهاية المستويات B وC وD في الامتحان الوطني في SFI.

ثلاثة أخطاء شائعة

1. القراءة وحدها. تتعلّم أن تتعرّف على الكلمات، لكنك لا تتعلّم أن تسمعها أو تنطقها. استمع وتحدّث كل يوم.
2. قوائم كلمات دون سياق. الكلمة المنفردة دون en أو ett، ودون جملة حولها، يصعب استخدامها.
3. انتظار أن يصبح كل شيء مثاليًا. تقولها سلسلة Studera svenska من UR صراحة: لا بأس إن أخطأت. فمن يتحدث يحصل على ردود وتصحيحات.

الخلاصة

ابدأ بالأصوات: طول الحروف الصوتية، وصوتا sj وtj، واللحن. ثم تعلّم أربع قواعد نحوية، واجمع الكلمات في عبارات كاملة من حياتك اليومية. وتدرّب من 15 إلى 20 دقيقة يوميًا بمصادر مجانية مثل 8 Sidor وRadio Sweden på lätt svenska وKlartext، وتحدّث بصوت عالٍ منذ اليوم الأول. وتواصل مع بلديتك بشأن SFI، فهو مجاني.

المصادر

• 8 Sidor: عن 8 Sidor
• Sveriges Radio: Radio Sweden på lätt svenska وKlartext
• UR: سلسلة Studera svenska، والحلقة Prata så ofta du kan، وعن UR Play
• Informationsverige.se: أخبار بالسويدية المبسطة ودورات في السويدية
• مكتبة مدينة ستوكهولم: المقهى اللغوي
• SVT Nyheter: اللغة السويدية حصلت على حرف جديد
• Isof: لماذا في السويدية الحروف å وä وö؟ والنبرات اللحنية في السويدية
• Wikipedia: Sj-ljudet وTj-ljudet

SFI Prov مادة تدريبية مستقلة من SverigeFokus، وليس تابعًا لـ Skolverket أو بلديتك أو أي جهة حكومية أخرى.