ما هو SFI؟ هكذا تبدأ دراسة السويدية للمهاجرين

هذه المقالة مترجمة عن السويدية. إذا اختلف شيء بين النصين، فالمرجع هو المقال السويدي.

SFI (svenska för invandrare، أي السويدية للمهاجرين) تعليم مجاني للسويدية الأساسية تقدّمه البلدية لمن لغته الأم ليست السويدية. ويجب على بلدية سكنك أن توفّره لك إذا كان يحق لك الدراسة. نشرح أدناه من يحق له الدراسة، وكيف ترتبط المستويات ببعضها، وكيف تسجّل، وماذا تعني القواعد الجديدة.

ما هو SFI؟

SFI جزء من komvux، أي تعليم البالغين الذي تنظّمه البلدية. تتعلّم فيه استخدام السويدية تحدّثًا وكتابةً في الحياة اليومية وفي المجتمع وفي العمل. وإذا كنت تحتاج إلى تعلّم القراءة والكتابة، فيمكنك ذلك ضمن SFI.

الدراسة في SFI والكتب التي تحتاجها مجانية. لكن لا يمكنك الحصول على الدعم الدراسي (studiemedel) من CSN، هيئة الدعم الدراسي، أثناء دراستك في SFI.

من يحق له دراسة SFI؟

يحق لك دراسة SFI ابتداءً من 1 يوليو من العام الذي تبلغ فيه 16 عامًا، إذا كنت مقيمًا في السويد وليست لديك معرفة أساسية بالسويدية. والمقيم يعني عادةً أنك مسجّل، أو ستُسجَّل، في السجل السكاني (folkbokförd)، لكن مواطني الاتحاد الأوروبي والمنطقة الاقتصادية الأوروبية (EU/EES) وسويسرا قد يُعدّون مقيمين في بعض الحالات حتى دون تسجيل سكاني. ولا يوجد حد أعلى للعمر، ولا يجوز للبلدية أن تشترط حصولك على رقم شخصي (personnummer) قبل أن تبدأ.

لا يحق لطالبي اللجوء دراسة SFI، ولا لمن يتقن الدنماركية أو النرويجية بما يكفي. والأمر نفسه ينطبق على الحاصلين على الحماية المؤقتة الذين لن يُسجَّلوا في السجل السكاني، لكن يجوز للبلدية أن تسمح لهم بالمشاركة.

المسارات الدراسية والمستويات A وB وC وD

في SFI أربعة مستويات (kurser) هي A وB وC وD، وأعلاها D. وهي موزّعة على ثلاثة مسارات دراسية (studievägar) بحسب مقدار دراستك السابقة:

• المسار الدراسي 1 (studieväg 1): المستويات A وB وC وD، لمن لديه خلفية دراسية قصيرة أو لا خلفية له.
• المسار الدراسي 2 (studieväg 2): المستويات B وC وD، لمن سبق له أن درس.
• المسار الدراسي 3 (studieväg 3): المستويان C وD، لمن اعتاد الدراسة.

يحدد المسار الدراسي من أين تبدأ وبأي سرعة تتقدّم. وفي المنهج المعمول به اليوم، معايير الدرجات للمستوى الواحد هي نفسها في جميع المسارات.

عند قبولك تقيّم المدرسة معارفك وتضعك في المسار والمستوى المناسبين لك، فلا تبدأ بالضرورة من المستوى A. ويصبح هذا التقييم أساس خطتك الدراسية الفردية. يمكنك التوقف بعد كل مستوى، لكن يحق لك الدراسة حتى kurs D.

الجديد ابتداءً من 1 يناير 2027

المستويات التي تبدأ بعد 31 ديسمبر 2026 تتبع مناهج جديدة، أما المستوى الذي بدأته قبل ذلك فتكمله وفق المنهج القديم. أي أن التغيير يسري على كل مستوى على حدة، لا على كل شخص: إذا كنت تدرس kurs C الآن وانتقلت إلى D خلال 2027، فسيتبع مستوى D المنهج الجديد. تبقى المسارات الدراسية، لكن المستويات تحصل على أسماء تُظهر المسار: من 1A إلى 1D، ومن 2B إلى 2D، ثم 3C و3D. ويُضاف مستويان: تعلّم القراءة والكتابة الأساسي (grundläggande läs- och skrivinlärning) إذا لم تكن قد تعلّمت القراءة والكتابة، والكتابة بالحروف اللاتينية (latinisering) إذا كنت تقرأ وتكتب بأبجدية أخرى، مثل الأبجدية العربية.

ويظهر الإيقاع في حجم المستويات: يتضمن المستوى 1D ما مجموعه 900 نقطة دراسية (verksamhetspoäng)، والمستوى 2D ما مجموعه 700، والمستوى 3D ما مجموعه 300، ويعادل أسبوع الدراسة بدوام كامل 20 نقطة. وما زالت الدرجة إما ناجح (Godkänt) أو غير ناجح (Icke godkänt). وما زالت هناك ثلاثة امتحانات وطنية، في نهاية المستويات B وC وD، وتُستخدم الامتحانات الجديدة للمستويات التي تبدأ من 2027. المزيد في SFI 2027: مستويات جديدة وامتحانات وطنية جديدة.

كيف تسجّل في SFI

تنظّم SFI بلديةُ سكنك، أي البلدية التي أنت مسجّل فيها في السجل السكاني. وتجد طريقة التسجيل على موقع البلدية الإلكتروني، غالبًا تحت SFI أو تعليم البالغين (vuxenutbildning)، وتختلف الطريقة من بلدية إلى أخرى. أما ما يلي فيسري في كل مكان:

• يحق لك الحصول على إرشاد دراسي ومهني (studie- och yrkesvägledning) قبل أن تبدأ.
• ما لم توجد أسباب خاصة، يجب أن تتمكن من البدء خلال ثلاثة أشهر.
• إذا كنت تعمل في بلدية أخرى، فقد تتمكن من دراسة SFI هناك.
• إذا أردت دراسة SFI في مدرسة شعبية عليا (folkhögskola)، فأبلغ بلدية سكنك بذلك.

كم ساعة وإلى متى؟

يجب على البلدية أن توفّر 15 ساعة تدريس في الأسبوع على الأقل، في المتوسط على مدى أربعة أسابيع. ويمكنك أن تطلب ساعات أقل، وتقرر المدرسة إن كان ذلك ممكنًا. ويمكن الجمع بين SFI والعمل أو التدريب العملي أو دراسات أخرى.

ومنذ 2026 توجد مدة قصوى. هذه هي القواعد كما هي في سبتمبر 2026:

• ثلاث سنوات من اليوم الذي قُبلت فيه لأول مرة. والتاريخ مذكور في خطتك الدراسية. وتستمر المدة في الاحتساب حتى أثناء فترات التوقف، ولا تبدأ من جديد عندما تنتقل للسكن في مكان آخر.
• التمديد بستة أشهر كحد أقصى في كل مرة، وحتى ست سنوات كحد أقصى إجمالًا، عند وجود أسباب خاصة مثل المرض أو إجازة الوالدين أو أنك قطعت الدراسة لتعمل أو لتدرس. اطلب التمديد قبل انقضاء السنوات الثلاث.
• الغياب لأكثر من ثلاثة أسابيع متتالية، دون مرض أو إجازة موافق عليها، يُعدّ انقطاعًا عن الدراسة، وتحتاج إلى أسباب خاصة كي تعود إليها. أبلغ المدرسة دائمًا عند المرض.
• إذا بدأت قبل 2026، فتسري سنواتك الثلاث حتى 31 ديسمبر 2028.

نتناول المدة التي تستغرقها المستويات في كم من الوقت يستغرق SFI؟.

الامتحانات الوطنية والدرجات

في نهاية المستويات B وC وD تؤدي امتحانًا وطنيًا في القراءة (Läsa) والاستماع (Höra) والكتابة (Skriva) والمحادثة (Tala). الامتحانات إلزامية لكنها ليست امتحانات تخرّج: النتيجة واحدة من عدة أسس يعتمد عليها المعلم عند وضع الدرجة. وبعد إكمال كل مستوى تحصل على ناجح (G) أو غير ناجح (IG). وإذا كنت مقيمًا في السويد وتعرف السويدية مسبقًا، يمكنك أن تتقدّم لاختبار تقييم (prövning) وتحصل على درجة دون حضور المستوى.

تقرأ كيف يجري الامتحان في دليلنا إلى الامتحان الوطني في SFI، وللتحضير لمستوى C في دليل امتحان SFI C.

بعد SFI

عندما تبلغ أهداف SFI، يمكنك متابعة دراسة السويدية كلغة ثانية (svenska som andraspråk) على المستوى الأساسي ضمن komvux. وهناك، بخلاف SFI، يمكنك الحصول على الدعم الدراسي من CSN إذا استوفيت الشروط. ويحق لك دراسة السويدية كلغة ثانية حتى لو انتهت مدتك في SFI، ما دامت لديك المقومات اللازمة لإتمام الدراسة. المزيد في بعد SFI: هكذا تعمل السويدية كلغة ثانية.

وتقدّم بعض البلديات تعليمًا مدمجًا (kombinationsutbildning)، تدرس فيه تدريبًا مهنيًا على المستوى الثانوي بالتزامن مع SFI أو السويدية كلغة ثانية.

هل تفكّر في الحصول على الجنسية السويدية؟ الدرجة الناجحة في SFI kurs D إحدى الطرق لاستيفاء شرط اللغة: انظر هل يكفي SFI D للحصول على الجنسية؟.

كيف تبدأ

1. ابحث عن صفحة SFI على موقع البلدية وسجّل وفق التعليمات.
2. احتفظ بخطتك الدراسية الفردية، ففيها التاريخ الذي تُحتسب منه سنواتك الثلاث.
3. ابدأ التدرّب قبل بدء الدراسة: الكلمات الشائعة وكيف تبدو السويدية عند سماعها.

ونقارن التطبيقات المناسبة للتدرب بين الدروس في مقارنتنا لتطبيقات تعلّم السويدية.

الخلاصة

SFI تعليم مجاني للسويدية الأساسية تقدّمه البلدية، وتسجّل فيه حيث أنت مسجّل في السجل السكاني. تبدأ في المسار الدراسي الذي يناسب خلفيتك، وتنتهي المستويات B وC وD بامتحانات وطنية. تغيّرت القواعد في 2026 وستتغيّر مجددًا في 2027، لذا تحقّق دائمًا مما يسري في بلديتك.

المصادر

• Skolverket: دليل التعليم (Utbildningsguiden) عن sfi
• Skolverket: الحق في sfi
• Skolverket: متطلبات أشد في sfi
• Skolverket: منهج sfi
• Skolverket: المناهج الجديدة في sfi
• Skolverket: SKOLFS 2026:67، اللوائح التي تتضمن المناهج الجديدة
• Skolverket: مواعيد امتحانات sfi
• Skolverket: أجزاء امتحانات sfi ومحتواها
• Skolverket: التعليم المدمج
• Stockholms universitet: المناهج الجديدة في sfi
• Informationsverige.se: دورات اللغة السويدية
• CSN: الدعم الدراسي وSFI
• CSN: الدعم الدراسي والسويدية كلغة ثانية

SFI Prov مادة تدريبية مستقلة من SverigeFokus، وليس تابعًا لـ Skolverket أو لبلديتك أو لأي جهة حكومية أخرى. تحقّق دائمًا من القواعد السارية لدى بلديتك.