بطاقة هوية جديدة من الشرطة ابتداءً من 1 ديسمبر 2026: ما يعنيه ذلك إن لم تكن مواطنًا سويديًا
الجواب باختصار
نعم. ابتداءً من 1 ديسمبر 2026 تصدر الشرطة (Polisen) بطاقة هوية للمسجلين في السجل السكاني في السويد ممن ليست لديهم الجنسية السويدية. وتحمل البطاقة الهوية الإلكترونية الحكومية SverigeID، لكنها ليست وثيقة سفر. وتحجز الموعد بالاتصال بالرقم 114 14، وهو ممكن منذ 1 نوفمبر، وتقدّم الطلب في أحد 33 مركز شرطة محددًا. وتطلب Skatteverket (مصلحة الضرائب) من كل من يستطيع أن يتوجه إلى الشرطة ابتداءً من 1 ديسمبر، لكنها تستقبل طلبات بطاقتها حتى 29 يناير 2027.
هذه المقالة مترجمة عن السويدية. إذا اختلف شيء بين النصين، فالمرجع هو المقال السويدي.
ابتداءً من 1 ديسمبر 2026، إذا كنت مسجّلًا في السجل السكاني في السويد ولست مواطنًا سويديًا، يمكنك أن تطلب بطاقة الهوية من الشرطة (Polisen). وكانت هذه البطاقة حتى الآن تصدر عن Skatteverket (مصلحة الضرائب). والبطاقة الجديدة تحمل أيضًا SverigeID، وهو هوية إلكترونية (e-legitimation) حكومية جديدة. إليك من يحق له التقديم، وكيف تحجز موعدًا، وما الذي تصلح له البطاقة وما لا تصلح له، وما مصير بطاقة الهوية من Skatteverket.
المعلومات مأخوذة من موقعي الشرطة وSkatteverket ومن مشروع قانون الحكومة بشأن بطاقات Skatteverket. وقد تحققنا منها في 6 نوفمبر 2026، ومن الرسوم في لوائح الحكومة في 7 نوفمبر. وتقول الشرطة إن المعلومات عن SverigeID تُحدَّث باستمرار، فاقرأ صفحة الشرطة مرة أخرى قبل أن تذهب.
التغيير باختصار
| أنت | ابتداءً من 1 ديسمبر 2026 |
|---|---|
| مسجّل في السجل السكاني ولست مواطنًا سويديًا | بطاقة هوية للمسجلين من غير المواطنين من الشرطة، مع SverigeID. ليست وثيقة سفر. |
| مواطن سويدي | بطاقة الهوية الوطنية (nationellt id-kort) أو جواز السفر من الشرطة، كما في السابق. قل إنك تريد ربط SverigeID ببطاقة الهوية. |
| لديك بطاقة هوية من Skatteverket | تبقى البطاقة صالحة حتى تنتهي صلاحيتها. |
| ما زلت تريد بطاقة Skatteverket | يمكنك التقديم في عدد متناقص من مكاتب الخدمة، وآخر يوم هو 29 يناير 2027. |
بطاقة الهوية الجديدة لمن ليس مواطنًا سويديًا
يمكنك التقديم إذا كنت
- لست مواطنًا سويديًا،
- مسجّلًا في السجل السكاني في السويد (folkbokförd)،
- تستطيع إثبات هويتك بطريقة معتمدة،
- في التاسعة من عمرك أو أكبر، أو تبلغ التاسعة هذا العام.
تُثبت البطاقة هويتك، كما تفعل بطاقة Skatteverket. وتقول الشرطة إنها يمكن أن تحل محل بطاقة Skatteverket إن كانت لديك اليوم. والجديد أمران:
- تحمل SverigeID. مستوى الثقة في SverigeID هو 4، وهو الأعلى، ومن المقرر أن يعمل أيضًا في دول الاتحاد الأوروبي الأخرى.
- ليست وثيقة سفر. لا يمكنك السفر بهذه البطاقة. وللسفر تحتاج إلى جواز سفر، تطلبه من سفارة بلدك الأصلي.
ووراء البطاقة قانون جديد للهوية الإلكترونية الحكومية، أقرّه البرلمان السويدي (Riksdagen) في 17 يونيو 2026، ويبدأ العمل به في 1 ديسمبر 2026.
كيف تقدّم الطلب
- اتصل بالرقم 114 14 واحجز موعدًا. هذه هي الطريقة الوحيدة للحجز. وقد بدأ الحجز في 1 نوفمبر، لكن الطلب نفسه لا يمكن تقديمه إلا ابتداءً من 1 ديسمبر 2026.
- اختر مركز شرطة يستقبل الطلبات. لا يصدر البطاقة الجديدة إلا 33 مركزًا (انظر القائمة أدناه).
- اقرأ شروط استخدام SverigeID مسبقًا. توافق عليها في مركز الشرطة، وتقول الشرطة إن الأمر يسير أسرع إذا كنت قد قرأتها.
- أحضر ما يثبت هويتك. تكتفي الشرطة بالقول إن عليك أن تثبت هويتك “på ett godkänt sätt” (بطريقة معتمدة)، ولا تذكر في مطلع نوفمبر أي الوثائق تُقبل للبطاقة الجديدة. أما لجواز السفر وبطاقة الهوية الوطنية فتقبل الشرطة وثائق الهوية السويدية الصالحة التي تحضرها بأصلها، أو شاهدًا معتمدًا على هويتك (intygsgivare)، أي شخصًا يأتي معك ويشهد بهويتك. وإن كانت لديك بطاقة هوية من Skatteverket فأحضرها. وإن لم يكن لديك إلا جواز سفر أجنبي، فاسأل عند الحجز.
- الأطفال دون 18 عامًا يحتاجون إلى موافقة مكتوبة من أولياء الأمر، ومن كليهما إن كانا اثنين. ويمكنهم الحضور إلى مركز الشرطة أو إرسال موافقة مكتوبة، مثلًا على استمارة الشرطة.
- ادفع في المكان نفسه. تدفع رسوم بطاقة الشرطة عند تقديم الطلب. ولا تدفع شيئًا مسبقًا، كما تفعل لدى Skatteverket.
مراكز الشرطة الـ 33
| منطقة الشرطة | مراكز الشرطة |
|---|---|
| Bergslagen | Borlänge، Karlstad، Örebro |
| Mitt | Fagersta، Gävle، Sala، Tierp |
| Nord | Boden، Gällivare، Lycksele، Sundsvall، Umeå، Östersund |
| Stockholm | Farsta، Järva (Rinkeby)، Norrtälje، Skärholmen، Södertälje، Visby |
| Syd | Helsingborg، Kalmar، Karlskrona، Kristianstad، Malmö Drottninggatan، Växjö |
| Väst | Borås، Falkenberg، Göteborg Passcentralen، Skövde، Trollhättan |
| Öst | Jönköping، Katrineholm، Norrköping |
القائمة كما وردت في صفحة الشرطة في 6 نوفمبر 2026.
كم تكلف البطاقة، وكم تدوم صلاحيتها؟
يكلف الطلب 500 كرونة. وهذا منصوص عليه في لائحة الحكومة بشأن الهوية الإلكترونية الحكومية (SFS 2026:1359): فطلب SverigeID على بطاقة غير بطاقة الهوية الوطنية يكلف 500 كرونة، وهذه هي البطاقة الخاصة بالمسجلين في السجل السكاني من غير المواطنين. ولا تذكر صفحة الشرطة نفسها عن البطاقة أي مبلغ (7 نوفمبر 2026). وتدفع الرسوم في المكان نفسه عند تقديم الطلب.
ويبقى SverigeID على البطاقة صالحًا خمس سنوات، أو ثلاث سنوات إذا كان عمرك أقل من اثنتي عشرة سنة. وهذا منصوص عليه في قانون الهوية الإلكترونية الحكومية، وبحسب شروط الاستخدام يبقى SverigeID صالحًا ما دامت البطاقة صالحة.
وللمقارنة، تكلف بطاقة Skatteverket 400 كرونة وتصلح خمس سنوات. ولدى الشرطة تكلف بطاقة الهوية الوطنية للمواطنين السويديين 400 كرونة حتى 30 نوفمبر، و500 كرونة ابتداءً من 1 ديسمبر 2026. ويكلف جواز السفر 500 كرونة.
هل لديك بطاقة هوية من Skatteverket بالفعل؟
إذن لا تحتاج إلى فعل شيء الآن. ترى الحكومة أن بطاقات Skatteverket تبقى صالحة حتى ينتهي تاريخ صلاحيتها المكتوب على البطاقة. وقد أكدت Skatteverket أيضًا أنه سيظل ممكنًا إيقاف البطاقات والتحقق منها ما دامت هناك بطاقات صالحة، وهو ما طلبته البنوك.
انتقل إلى بطاقة الشرطة عندما يحين موعد تجديد بطاقتك القديمة، أو قبل ذلك إن كنت تريد SverigeID.
هل ما زال بإمكانك التقديم لدى Skatteverket؟
نعم، لفترة. تطلب Skatteverket من كل من يستطيع أن يتوجه إلى الشرطة ابتداءً من 1 ديسمبر 2026، لكن من يريد بطاقة Skatteverket مع ذلك يحق له الحصول عليها ما دامت القواعد سارية.
- مكاتب أقل. عدد مكاتب الخدمة التي تستقبل الطلبات يتناقص. وابتداءً من 1 يناير 2027 لا يبقى منها إلا القليل، وبعد 29 يناير 2027 لا يمكنك التقديم على بطاقة Skatteverket. وتجد المكاتب المعنية في صفحة Skatteverket.
- القانون. اقترحت الحكومة أن ينتهي العمل بقانون بطاقات الهوية للمسجلين في السجل السكاني في 1 مارس 2027 (مشروع القانون 2026/27:10). ولم يقرره البرلمان بعد (6 نوفمبر 2026).
- حجزت موعدًا لدى Skatteverket لكنك تريد الذهاب إلى الشرطة؟ ألغِ الموعد ولا تدفع رسوم Skatteverket. وإن كنت قد دفعت بالفعل فيمكنك استرداد المال باستمارة “Ansökan om återbetalning” (طلب استرداد). وتحصل عليها في أحد مكاتب الخدمة أو بالاتصال بخط معلومات Skatteverket (Skatteupplysningen).
- قدّمت الطلب ولم تستلم بطاقتك؟ ترسل Skatteverket البطاقات التي لم تُستلم إلى مكتبها في Sturegatan 4 في Sundbyberg. اتصل بالرقم 0771-567 567 وأخبرهم أين تريد استلام البطاقة. وابتداءً من 1 أبريل 2027 لا يمكنك استلامها إلا من الاستقبال في Sundbyberg.
إذا كنت مواطنًا سويديًا
لا يحصل المواطنون السويديون على البطاقة الجديدة. فأنت تطلب كما في السابق بطاقة الهوية الوطنية أو جواز السفر من الشرطة. وبطاقة الهوية الوطنية وثيقة سفر داخل منطقة شنغن.
وإن كنت تريد SverigeID فقل ذلك عند طلب بطاقة الهوية الوطنية ابتداءً من 1 ديسمبر 2026. أما بطاقات الهوية الوطنية الصادرة قبل 1 ديسمبر فلا يمكن استخدامها لـ SverigeID.
وإن كنت تريد بطاقة هوية لكن ليس بطاقة الهوية الوطنية، فيمكنك طلب بطاقة Skatteverket عن طريق Statens servicecenter (مراكز الخدمة الحكومية) حتى نهاية يناير 2027.
SverigeID وBankID
SverigeID هوية إلكترونية من الدولة. وهو موجود على بطاقة الهوية، وتستخدمه في تطبيق SverigeID، الذي يتطلب Android 12 أو iOS 16 أو أحدث. وإن لم يكن لديك هاتف خاص بك فيمكنك استعارة هاتف شخص آخر: تربط البطاقة بالهاتف عن طريق رقم CAN الموجود على البطاقة. والمزيد عمّا يمكن استخدام SverigeID فيه تجده في مقالة SverigeID: الهوية الإلكترونية الحكومية الجديدة.
- ابتداءً من 1 ديسمبر 2026 يمكنك تسجيل الدخول إلى صفحاتي (Mina sidor) لدى الشرطة باستخدام SverigeID، مثلًا لحجز موعد لجواز السفر أو لطلب مستخرج من سجل الشرطة. وستُضاف خدمات أخرى تدريجيًا.
- SverigeID لا يحل محل BankID. تصفه الشرطة بأنه مكمّل للهويات الإلكترونية الأخرى. أما BankID فتحصل عليه من بنكك كما في السابق، وما زال يتطلب رقمًا شخصيًا (personnummer). اقرأ المزيد في كيف تحصل على BankID وأنت جديد في السويد.
وغالبًا ما تساعدك بطاقة هوية سويدية عند فتح حساب بنكي، لأن على البنك أن يتحقق من هويتك. لكن البنك هو الذي يقرر أي وثائق الهوية يقبل، فاسأل بنكك هل يقبل البطاقة الجديدة.
ماذا بعد؟
تعدّ الحكومة مقترحًا أوسع لبطاقة هوية حكومية تحل محل بطاقة الهوية الوطنية، ويمكن أن يحصل عليها المواطنون السويديون والمسجلون في السجل السكاني من غير المواطنين. ومن المقترح أن يبدأ العمل بها في 1 سبتمبر 2029، لكن لم يُقرَّر شيء بعد. وسنحدّث هذه المقالة عندما يقرر البرلمان بشأن بطاقة Skatteverket.
جديد في السويد؟ الترتيب كله، من تصريح الإقامة إلى BankID، تجده في جديد في السويد: الخطوات الأولى.
المصادر
- Polisen: بطاقة الهوية للمسجلين في السجل السكاني من غير المواطنين (بالسويدية)
- Polisen: الهوية الإلكترونية الحكومية SverigeID (بالسويدية)
- Polisen: زيارة مكتب الجوازات (بالسويدية)
- Polisen: وثائق الهوية الصالحة (بالسويدية)
- Skatteverket: بطاقة الهوية من Skatteverket (بالسويدية)
- Skatteverket: هكذا تطلب بطاقة الهوية وتجددها (بالسويدية)
- الحكومة: مشروع القانون 2026/27:10 بشأن إنهاء نشاط Skatteverket في بطاقات الهوية (بالسويدية)
- البرلمان: مسار مشروع القانون 2026/27:10 (بالسويدية)
- البرلمان: تقرير اللجنة 2025/26:TU21 بشأن الهوية الإلكترونية الحكومية (بالسويدية)
- البرلمان: القانون 2026:1358 بشأن الهوية الإلكترونية الحكومية (بالسويدية)
- البرلمان: اللائحة 2026:1359 بشأن الهوية الإلكترونية الحكومية (بالسويدية)
- البرلمان: اللائحة 2005:661 بشأن بطاقة الهوية الوطنية (بالسويدية)
تطبيقنا لـ SFI والسويدية
أسئلة شائعة
هل تصدر الشرطة بطاقات هوية ابتداءً من 1 ديسمبر 2026؟
نعم. ابتداءً من 1 ديسمبر 2026 تصدر الشرطة (Polisen) بطاقة هوية للمسجلين في السجل السكاني في السويد ممن ليست لديهم الجنسية السويدية. وتحمل البطاقة الهوية الإلكترونية الحكومية SverigeID، لكنها ليست وثيقة سفر. وتحجز الموعد بالاتصال بالرقم 114 14، وهو ممكن منذ 1 نوفمبر، وتقدّم الطلب في أحد 33 مركز شرطة محددًا. وتطلب Skatteverket (مصلحة الضرائب) من كل من يستطيع أن يتوجه إلى الشرطة ابتداءً من 1 ديسمبر، لكنها تستقبل طلبات بطاقتها حتى 29 يناير 2027.
هل يمكنني السفر ببطاقة الهوية الجديدة من الشرطة؟
لا. بطاقة الهوية للمسجلين في السجل السكاني من غير المواطنين ليست وثيقة سفر صالحة. وللسفر تحتاج إلى جواز سفر، تطلبه من سفارة بلدك الأصلي.
هل ما زالت بطاقة الهوية التي حصلت عليها من Skatteverket صالحة؟
نعم. ترى الحكومة أن بطاقات الهوية الصادرة عن Skatteverket تبقى صالحة حتى ينتهي تاريخ صلاحيتها المكتوب على البطاقة، وستتمكن Skatteverket من إيقاف البطاقات ما دامت هناك بطاقات صالحة. فلا حاجة إلى تبديل بطاقتك قبل موعدها.
كم تكلف بطاقة الهوية من الشرطة؟
يكلف الطلب 500 كرونة بحسب لائحة الحكومة بشأن الهوية الإلكترونية الحكومية، التي تسري ابتداءً من 1 ديسمبر 2026. وتدفع الرسوم في المكان نفسه عند تقديم الطلب. أما بطاقة Skatteverket فتكلف 400 كرونة. وتكلف بطاقة الهوية الوطنية للمواطنين السويديين 400 كرونة لدى الشرطة حتى 30 نوفمبر، و500 كرونة ابتداءً من 1 ديسمبر 2026.
هل يحل SverigeID محل BankID؟
لا. تصف الشرطة SverigeID بأنه مكمّل للهويات الإلكترونية الأخرى. وابتداءً من 1 ديسمبر 2026 يمكنك تسجيل الدخول إلى صفحاتي (Mina sidor) لدى الشرطة باستخدام SverigeID، وستُضاف خدمات أخرى تدريجيًا. أما BankID فتحصل عليه من بنكك كما في السابق.