متى يجب أن أتقدم بطلب تمديد تصريح الإقامة؟

هذه المقالة مترجمة عن السويدية. إذا اختلف شيء بين النصين، فالمرجع هو المقال السويدي.

يسري تصريح الإقامة في السويد في الغالب لمدة محدودة. وإذا أردت البقاء مدة أطول فيجب أن تتقدم بطلب تمديد، والتوقيت مهم جدًا. فإذا حاولت التقديم مبكرًا جدًا فلن يمكنك ذلك، وإذا قدّمت متأخرًا فقد تخسر حقك في العمل أثناء الانتظار، أو يُرفض طلبك.

نستعرض هنا قواعد أكثر التصاريح شيوعًا: العمل، والأسرة، والدراسة، والحماية. وMigrationsverket (مصلحة الهجرة) هي التي تدرس طلبك. وقد تحققنا من القواعد على صفحات Migrationsverket نفسها في 10 أكتوبر 2026.

القاعدة الأساسية: أبكر موعد شهران قبل الانتهاء

تسري القاعدة نفسها على تصريح العمل، وتصريح السكن مع شخص في السويد، والتصريح الممنوح بسبب الحماية: يمكنك التقدم بطلب التمديد في موعد لا يسبق انتهاء صلاحية تصريحك الحالي بأكثر من شهرين، ويجب أن تقدّم الطلب قبل أن تنتهي صلاحيته.

وإذا كنت تدرس في جامعة أو معهد عالٍ، أو كنت طالب دكتوراه، فيمكنك التقديم في موعد لا يسبق الانتهاء بأكثر من أربعة أشهر. وفي هذه الحالة أيضًا يجب أن تقدّم الطلب قبل انتهاء صلاحية التصريح.

وإذا كان لديك تصريح بسبب الحماية، فلا تُفتح لك الخدمة الإلكترونية إلا قبل الانتهاء بشهرين. وعندئذ فقط يمكنك تسجيل الدخول والتقديم.

وآخر يوم في صلاحية البطاقة مكتوب على وجه بطاقة تصريح الإقامة (uppehållstillståndskort). والبطاقة صالحة طوال مدة التصريح، لكن لثلاث سنوات على الأكثر. فإذا كان تصريحك أطول من ذلك، فتحقق من التاريخ في قرارك. وأدخل آخر يوم في صلاحية تصريحك في أداة الجدول الزمني لتصريح الإقامة، فتحسب لك اليوم الذي يمكنك التقديم ابتداءً منه، ويمكنها أن تضيف تذكيرات إلى تقويمك.

تصريح العمل: يجب أن يصل الجزء الخاص بك أيضًا

في حالة تصريح العمل، صاحب العمل هو الذي يبدأ طلب التمديد في الخدمة الإلكترونية لدى Migrationsverket. ثم تصلك رسالة بريد إلكتروني فيها رابط، فتملأ الجزء الخاص بك، وتتحقق من الشروط، وترفق الوثائق.

والأهم: يجب أن يكون طلبك مسجَّلًا لدى Migrationsverket قبل انتهاء صلاحية تصريحك. ولا يكفي أن يكون صاحب العمل قد ملأ الجزء الخاص به. لذلك ابدأ مبكرًا، حتى يتسع لك الوقت لتملأ البيانات وترفق الوثائق وتدفع الرسوم.

وتبلغ الرسوم للموظف 2,200 كرونة. ولا تُستردّ الرسوم إذا رُفض طلبك.

وابتداءً من 2 ديسمبر 2026 يسري أيضًا شرط الراتب الجديد على جميع طلبات التمديد: يجب ألا يقل الراتب عن 90 في المئة من الراتب الوسيط، أي 34,470 كرونة في الشهر حاليًا. اقرأ المزيد في شرط الراتب لتصريح العمل في 2026.

إذا قدّمت الطلب في الوقت المناسب

إذا كان لديك تصريح عمل منذ ستة أشهر أو أكثر، وقدّمت الطلب قبل انتهاء صلاحية التصريح، فيحق لك أن تواصل العمل أثناء انتظار القرار. أما إذا كان لديك تصريح العمل منذ أقل من ستة أشهر، فلا يحق لك العمل أثناء الانتظار.

وإذا غيّرت عملك أثناء الانتظار، وكنت قد قدّمت الطلب في الوقت المناسب، فيمكنك أن تبدأ عملك الجديد. وفي هذه الحالة أرسل عقد عملك الجديد إلى Migrationsverket.

وانتبه إلى السفر. فإذا كنت تحتاج إلى تأشيرة لدخول السويد، فقد يصعب عليك العودة أثناء الانتظار، لأنك تحتاج إلى تصريح ساري المفعول لتدخل. وقد تضطر إلى البقاء في الخارج حتى تحصل على القرار. وفي ظروف خاصة، مثل مرض مفاجئ أو وفاة في الأسرة، يمكنك التقدم بطلب تأشيرة وطنية (D-visering).

إذا قدّمت الطلب متأخرًا

إذا قدّمت الطلب بعد انتهاء صلاحية تصريحك:

• فلا يحق لك العمل أثناء انتظار القرار،
• وقد تخسر بعض المزايا الاجتماعية،
• وقد يُرفض طلبك، لأنك كنت في السويد دون تصريح ساري المفعول.

لذلك من الأفضل أن تقدّم الطلب في أول الفترة المتاحة، لا في أسبوعها الأخير.

الخلاصة

• العمل والأسرة والحماية: قدّم الطلب في موعد لا يسبق انتهاء صلاحية التصريح بأكثر من شهرين.
• الدراسة الجامعية ودراسة الدكتوراه: في موعد لا يسبق الانتهاء بأكثر من أربعة أشهر.
• قدّم الطلب دائمًا قبل انتهاء صلاحية التصريح. وفي حالة تصريح العمل يجب أن يصل الجزء الخاص بك، لا جزء صاحب العمل وحده.
• إذا قدّمت الطلب في الوقت المناسب، وكان لديك تصريح عمل منذ ستة أشهر على الأقل، فيحق لك العمل أثناء الانتظار.
• ابتداءً من 2 ديسمبر 2026 يسري شرط الراتب الجديد على جميع طلبات تمديد تصريح العمل.

المصادر

• Migrationsverket: تمديد تصريح العمل بصفتك موظفًا (بالسويدية)
• Migrationsverket: لقد تقدمت بطلب التمديد (العمل) (بالسويدية)
• Migrationsverket: تمديد تصريح السكن مع الشريك (بالسويدية)
• Migrationsverket: تمديد تصريح الدراسة في التعليم العالي (بالسويدية)
• Migrationsverket: تمديد تصريح دراسة الدكتوراه (بالسويدية)
• Migrationsverket: تمديد التصريح، الحماية الدولية (بالسويدية)